323_摄生总要 - Essentials of Regulating Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《摄生总要》 [明] 洪基 著
石渠阁精订摄生秘剖卷一
天王补心丹
治心血不足,神志不宁,津液枯竭,健忘怔忡,大便不利,口舌生疮等证。人参去芦 丹参微炒 玄参微炒 白茯苓去皮 五味子洗 远志去木炒 桔梗各五钱 当归身酒洗 天门冬去心 麦门冬去心 柏子仁炒 酸枣仁炒,各二两 生地黄酒洗,四两 辰砂五钱为衣上为末,炼蜜丸如梧桐子大,空心白滚汤下三钱,或圆眼汤俱佳。忌胡荽、大蒜、萝卜、鱼腥、烧酒。心者,神明之官也。忧愁思虑则伤心。神明受伤,则主不明而十二官危,故健忘怔忡。心主血,血燥则津枯,故大便不利。舌为心之外候,心火炎上,故口舌生疮。是丸以生地为君者,取其下入足少阴以滋水主,水盛可以伏火。况地黄为血分要药,又能入手少阴也。枣仁、远志 柏仁养心神者也。当归、丹参、玄参生心血者也。二冬助其津液,五味收其耗散,参苓补其气虚,以桔梗为使者,欲载诸药入心,不使之速下也《颐生微论》。

Essentials of Cultivating Life
[By Hong Ji of the Ming Dynasty]
Volume One, The Secret Analysis of Cultivating Life, Carefully Edited by Shiqugu
Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pills)

Used for conditions such as deficiency of heart blood, restlessness of the spirit, dryness of body fluids, forgetfulness and palpitations, constipation, and sores on the mouth and tongue. Ginseng (with root removed), Salvia miltiorrhiza (lightly stir-fried), Scrophularia ningpoensis (lightly stir-fried), Poria cocos (with skin removed), Schisandra chinensis (washed), Polygala tenuifolia (with wood removed and stir-fried), Platycodon grandiflorus — each five qian. Angelica sinensis (root only, washed with wine), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed), Bai Zi Ren (stir-fried), Zao Ren (stir-fried) — each two liang. Sheng Di Huang (washed with wine), four liang. Cinnabar, five qian, used as a coating. Grind all into powder, and make into pills the size of Wutong seeds with refined honey. Take three qian on an empty stomach with boiled water, or with a decoction of longan fruit, which is also effective. Avoid coriander, garlic, radish, fishy foods, and alcohol.

The heart is the official of the spirit and mind. Worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart. When the spirit is injured, the ruler becomes unclear, and the twelve organs are in danger, hence forgetfulness and palpitations arise. The heart governs blood; when blood is dry, body fluids become dry, hence constipation. The tongue is the external manifestation of the heart. When heart fire rises upward, sores appear on the mouth and tongue.

This formula uses Sheng Di Huang as the king herb, because it descends into the foot shaoyin channel to nourish water, and when water is abundant, it can subdue fire. Moreover, Di Huang is a key herb for the blood aspect, and it also acts on the hand shaoyin channel. Zao Ren, Yuan Zhi, and Bai Zi Ren nourish the heart spirit. Dang Gui, Dan Shen, and Xuan Shen generate heart blood. The two Dong herbs assist in producing body fluids, Wu Wei Zi consolidates and prevents loss, and Shen and Fuling supplement qi deficiency. Jie Geng serves as a messenger herb, intended to carry the other herbs into the heart, preventing them from being expelled too quickly.

From Yisheng Weilun (On the Subtle Principles of Cultivating Life).

人参固本丸
治肾虚肺热,喘促发渴等证。人参去芦,二两 天门冬去心,槌薄,曝干或焙干 麦门冬去心,槌薄,曝干或焙干 生地黄酒洗,槌薄,曝干或焙干 熟地黄忌,杵膏,各四两上为末,炼蜜丸如梧桐子大,空心白滚汤下三钱。忌萝卜、鱼腥。天一生水,故肾为万物之原,人身之本也。自戕其原,则本不固而劳热作矣。热则火来乘金而喘嗽生焉。故取生熟地黄,味之厚者,以补肾凉肾为君,精不足者补之以味也。取天麦门冬,气之精者,以平肺保肺为臣,虚则补其母也。以人参补气为左。《内经》所谓无阳则阴无以生,亦取化源之法也。倘肺热伤肺之说横于胸中,畏参不用,则独阴不长,将坐而待毙耶《颐生微论》。
补天大造丸

Ginseng Consolidating the Root Pills (Shenren Guben Wan)
Treats conditions of kidney deficiency with lung heat, including shortness of breath, restlessness, and thirst. Ginseng, with the stem removed, two liang; Tianmen Dong, with the heart removed, pounded thinly and dried in the sun or baked dry; MaiMen Dong, with the heart removed, pounded thinly and dried in the sun or baked dry; ShengDi Huang, washed with wine, pounded thinly and dried in the sun or baked dry; ShuDi Huang, to be avoided during preparation, pounded into a paste, each four liang. Grind all into powder, make into pills with refined honey, the size of a wutong seed. Take three qian with warm boiled water on an empty stomach. Avoid radishes and fishy foods.

Heaven generates water, hence the kidney is the source of all things, and the foundation of the human body. To harm its origin causes the foundation to weaken, leading to heat from exhaustion. When heat arises, fire overacts upon metal, and thus cough and shortness of breath occur. Therefore, we select ShengDi and ShuDi Huang, herbs rich in flavor, as sovereign herbs to tonify and cool the kidney. When essence is insufficient, it is replenished through flavor. We take Tianmen and MaiMen Dong, the essence of qi, as minister herbs to harmonize and protect the lung, following the principle that deficiency is supplemented by the mother organ. Ginseng is used to strengthen qi as the assisting herb. As the Huangdi Neijing states, “Without yang, yin cannot be generated,” this also follows the method of cultivating the source. If one clings to the belief that lung heat injures the lung and thus fears using ginseng, then yin alone cannot flourish, and one will be left to await death. — From the Treatise on Nurturing Life (Yisheng Weilun).

Heaven-Complementing Great Creation Pills (Buchan Dazao Wan)

治男女天癸虚损。黄柏盐水炒 败龟板酥酒炙,各四两 杜仲姜汁炒断丝 牛膝 陈皮各二两 夏加五味子炒一两 冬加干姜五钱共末 紫河车一具,用河水浸洗,以银簪挑去血丝,洗极净后,以酒再洗,蒸烂捣丸炼蜜为丸,如梧桐子大,空心以温酒送下三钱。天癸者,男之精,女之血。先天得之以成形,后天得之以有生者也,故曰天癸。用黄柏、龟板、杜仲 牛膝,皆濡润味厚物也。使其降而补阴。复用陈皮,假以疏滞。夏加五味者,扶其不胜之金也。冬加干姜者,壮其无光之火也。《经》曰:无伐天和。此之谓也。紫河车者,人胞也。亦精血之所融结,乃无极之盛,未生之天也。已生之后,天癸虚损,补以草木之药,非其类也,卒难实效。人胞,名曰混沌皮,则亦天耳,以先天之天,补后天之天,所谓补以类也,故曰补天《医方考》。
斑龙丸

Spotted Dragon Pill (Bian Long Wan)

To treat deficiency of tiankui in men and women: Huangbai (Phellodendron bark), fried with salt water; Bai Guiban (turtle shell), roasted with animal fat and wine — each four liang; Du Zhong (Eucommia bark), fried with ginger juice until the fibers break; Niuxi (Achyranthes root); Chenpi (aged tangerine peel) — each two liang; in summer, add Wuwei Zi (five-flavor fruit), fried, one liang; in winter, add Ganjiang (dried ginger), five qian — all ground into powder. One unit of Zi He Che (placenta), washed with river water, then use a silver pin to remove blood threads, wash thoroughly, then wash again with wine, steam until soft, pound into pills, and refine with honey into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take three qian on an empty stomach with warm wine.

Tiankui refers to the essence in men and the blood in women. It is obtained in the xian Tian (innate) to form the body, and in the hou Tian (acquired) to give life — hence it is called tiankui. The use of Huangbai, Bai Guiban, Du Zhong, and Niuxi are all moistening, rich-flavored substances, intended to descend and nourish yin. Chenpi is used again to relieve stagnation. In summer, Wuwei Zi is added to support the insufficient metal (lung). In winter, Ganjiang is added to strengthen the dim fire (kidney fire). As the Classic says: "Do not damage the harmony of heaven." This is precisely what is meant.

Zi He Che is the human placenta. It is also the confluence of essence and blood, the greatest of the infinite, the heaven before birth. After birth, when tiankui becomes deficient, to supplement with plant and herb medicines is not of the same class, and thus difficult to achieve real effect. The human placenta, known as Hundun Pi (the chaotic skin), is also heaven itself. To supplement the hou Tian (acquired heaven) with the xian Tian (innate heaven) is to supplement with what is of the same class — hence it is called "supplementing heaven."

From The Medical Formula Examination (Yi Fang kao).

治诸虚百损,髓竭精枯,殊有奇效。鹿茸酒炙 鹿角胶炒成珠 鹿角霜 阳起石煅红酒淬 肉苁蓉酒浸去黑皮 酸枣仁炒 柏子仁炒 黄芪酒炙,各一两 当归酒炒 黑附子炮 熟地黄杵膏,各八钱 辰砂五钱上为细末,酒糊丸如梧桐子大,每服三钱,空心酒送下。《微论》曰:肾气虚则督脉伤而精竭,鹿性热而淫,得天地之阳气最全,故以鼻向尾能通督脉,足于精者也。茸胶霜三物同用,盖以阳气在头,取其全耳。阳起、苁蓉、附子,取其直入少阴。枣仁、柏子、辰砂皆安神之仙品。《经》曰:神足则气旺,气旺则神生也。黄芪、当归和上下之气血。酒糊为丸,通表里之隧道,且助添药势,令诸品无微不达。命曰斑龙者,龙配东方,属木,为阳,且取其雄矫。此丸为健阳而设,因以名之。故昔人有歌曰:尾闾不禁沧海竭,九转灵丹都谩说,惟有斑龙顶上珠,能补玉堂阙下穴。但真阴下损,亢阳上乘者不宜,轻投反济其火。

This formula treats all kinds of deficiency and damage, marrow exhaustion, and essence depletion, and is particularly effective. The ingredients are: deer antler velvet (Roujia) stir-fried with wine, deer horn glue (Lujiao Jiao) stir-fried until it forms beads, deer horn frost (Lujiao Shuang), Yangqi Stone (Yangqi Shi) calcined and quenched with red wine, Cistanche deserticola (Roucong Rong) soaked in wine and the black outer skin removed, sour jujube seeds (Suanzaoren) stir-fried, Chinese arborvitae seeds (Baziren) stir-fried, Astragalus root (Huangqi) stir-fried with wine — each one liang; Angelica sinensis (Danggui) stir-fried with wine, processed Aconitum root (Heifuzi) charred, Rehmannia root (Shudihuang) pounded into a paste — each eight qian; Cinnabar (Chensha), five qian. All are ground into a fine powder and made into pills the size of a wutong seed using a wine paste. Take three qian each time, on an empty stomach, with wine.

As stated in Weilun: when kidney qi is deficient, the Du meridian is injured and essence is exhausted. The deer has a hot and vigorous nature, possessing the most complete yang energy from heaven and earth, hence its nose pointing toward its tail can open the Du meridian, thus being sufficient for essence. The three substances — deer antler velvet, deer horn glue, and deer horn frost — are used together, because yang energy resides in the head, and this combination ensures its completeness. Yangqi Stone, Cistanche deserticola, and Aconitum root are selected for their ability to directly enter the Shaoyin meridian. Sour jujube seeds, Chinese arborvitae seeds, and cinnabar are all divine remedies for calming the spirit. As stated in the classics: when the spirit is full, qi becomes strong; when qi is strong, the spirit is generated. Astragalus and Angelica sinensis harmonize the qi and blood of the upper and lower parts of the body. Making the pills with a wine paste opens the pathways between the exterior and interior, and enhances the potency of the herbs, ensuring that each ingredient reaches every part of the body.

This formula is named Banlong Wan (Spotted Dragon Pills), for the dragon corresponds to the East, belongs to the element Wood, and represents yang, and also symbolizes vigor and nobility. This pill is formulated specifically to strengthen yang, and thus it is named accordingly. Hence, ancient scholars once sang: "If the lower gate cannot hold back the sea, even the Nine Transformations of the Divine Elixir are but empty words. Only the pearl atop the Spotted Dragon can replenish the void beneath the Hall of Jade." However, those with deficiency of true yin and excess of yang should not take this formula, for light use may instead aggravate internal fire.

六味地黄丸
治肾经不足,发热作渴,小便淋秘,气壅痰嗽,头目晕眩,眼花耳聋,咽燥舌痛,齿牙不固,腰膝酸软,自汗盗汗,诸血失音,水泛为痰,血虚损燥,下部疮疡,足跟作痛等证,补益之功不能尽述。熟地黄八两,忌杵膏 山茱萸酒润去核 干山药炒,各四两 牡丹皮酒洗微炒 白茯苓去皮乳制 泽泻去毛酒浸,焙,各三两上为末,炼蜜丸如梧桐子大,空心淡盐水下三钱,忌萝卜。肾者,水脏也。水衰则龙雷之火无畏而亢上。故王启玄曰:壮水之主,以制阳光。即《经》所谓求其属而衰之也。地黄味厚,为阴中之阴,专主补肾填精,故以为君。山茱萸酸味归肝,乙癸同治之义。且肾主闭藏而酸敛之,性正与之宜也。山药味甘归脾,安水之泛,故用二味为臣。丹皮亦入肝,其用主宣通,所以佐茱萸之涩也。茯苓亦入脾,其用主通利,所以佐山药之滞也。且色白属金能培肺,又有虚则补母之义。至于泽泻,有三功焉。一曰利小便以清相火;二曰行地黄之滞,引诸药速达肾经;三曰有补有泻。诸药无喜攻增气之虞,故用以为使。此丸为益肾之圣药,而昧者薄其功缓。盖药者有四失也。一则地黄非怀庆则力浅;一则地黄非自制则不熟,且有犯之弊;一则疑地黄之滞而减之,则君主弱;一则恶泽泻之渗而减之,则使者微蹈。是四失而顾咎药之无功,毋乃愚乎?

Liuwei Dihuang Wan
Treats deficiency of the kidney channel, characterized by fever and thirst, dysuria and urinary retention, obstructed qi with phlegm and cough, dizziness and blurred vision, visual impairment and deafness, dry throat and painful tongue, loose teeth, weakness and soreness in the lower back and knees, spontaneous and night sweats, voice loss due to blood deficiency, fluid transforming into phlegm, blood deficiency with dryness, ulcers in the lower body, and heel pain. The tonic benefits are too numerous to describe.

Prepared Rehmannia root, eight liang, avoid pounding into paste; Cornus fruit, soaked in wine and with seeds removed; dried Dioscorea, fried, each four liang; Paeonia root bark, washed in wine and lightly fried; Poria cocos, peeled and prepared with milk; Alisma, with hairs removed, soaked in wine and dried, each three liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a paulownia seed. Take three qian with a light salt water solution on an empty stomach. Avoid radish.

The kidney is the water organ. When water declines, the fire of the dragon and thunder becomes unrestrained and rises upward. Thus, Wang Qixuan said: "Strengthen the water element to control the yang fire." This is what the classics mean by "seeking the source and reducing it."

Rehmannia is thick in flavor, being yin among yin, and specializes in nourishing the kidney and replenishing essence, hence it is used as the sovereign herb. Cornus has a sour taste and belongs to the liver, following the principle of "Ji and Gui being treated together." Moreover, the kidney governs closure and storage, and the sour taste is appropriate for this function. Dioscorea has a sweet taste and belongs to the spleen, stabilizing excessive water; thus, these two are used as minister herbs.

Paeonia root bark also enters the liver, its function being to promote free flow, thus balancing the astringency of Cornus. Poria also enters the spleen, its function being to promote free flow, thus balancing the stagnation of Dioscorea. Moreover, its white color belongs to metal and strengthens the lung, following the principle of "when deficient, supplement the mother."

As for Alisma, it has three functions: first, to promote urination and clear the fire of the phase; second, to move the stagnation of Rehmannia and help other herbs reach the kidney meridian quickly; third, it has both tonic and purgative effects. Other herbs do not have the danger of excessive attack or increasing qi, so it is used as the messenger herb.

This pill is the sacred medicine for nourishing the kidney, yet the ignorant belittle its slow effect. Indeed, there are four common mistakes in its use: first, if the Rehmannia is not from Huaiqing, its power is weak; second, if the Rehmannia is not self-prepared, it will not be mature, and may cause harm; third, if one doubts the stagnation of Rehmannia and reduces its amount, the sovereign herb becomes weak; fourth, if one dislikes the diuretic effect of Alisma and reduces it, the messenger herb becomes ineffective. To blame the medicine for its lack of efficacy due to these four mistakes, is it not foolish?

七味地黄丸
治肾水不足,虚火上炎,发热作渴,口舌生疮,或牙龈溃烂,咽喉作痛,或形体憔悴,寝汗发热,五脏齐损,火拒上焦等证。熟地黄八两,忌杵膏 山茱萸酒润,去核 干山药炒,各四两 牡丹皮酒洗微妙 白茯苓去皮乳制 泽泻去毛酒浸,焙,各三两 肉桂去皮忌火,一两上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,空心淡盐汤送下三钱,忌萝卜。肾水不足,虚阳僭上,必用此丸,引火归原。夫在君火,可以湿伏,可以直折。在相火,惟当从其性而伏之。肉桂性热,与火同性,杂在下焦壮水药中,能引无根虚火,降而归经。此方以类聚之义也。且肉桂之质,在中半以下,故其性专走肾经下部,此本乎地者亲下之义也。又况相火寄于甲乙之间,肝胆木旺则巽风动,而烈火焰明。古人谓此方不可泻,泻肝即所以泻肾。《本草》曰:木得桂而枯,乃伐肝之要药也。《经》曰:热因热用,从治之妙法,正与从其性而伏之义相合。或者畏其热而遗之。宣达造化升降之微乎。黄柏、知母治相火,仅可施于壮实者暂用之。若虚火而误用之,则肾因泻而愈虚,愈虚而虚火愈炽矣。《素问》气增而胜及久,用寒凉反从火化之说,独不闻乎?

Seven-Flavor Rehmannia Pills
Treats deficiency of kidney water, ascending false fire, fever with thirst, ulcers on the mouth and tongue, or gangrene of the gums, throat pain, or emaciation of the body, night sweats with fever, damage to all five zang organs, fire resisting the upper jiao, and similar conditions. Prepared with 8 liang of cooked rehmannia root (avoid pounding into a paste), 4 liang each of cornus fruit (soaked in wine, pits removed), dried Dioscorea (fried), 4 liang each of peony bark (washed in wine, slightly steamed), poria (peeled, processed with milk), and alisma (de-haired, soaked in wine, dried and roasted), each 3 liang, and 1 liang of cinnamon bark (peeled, avoid fire). Crush all into powder, mix with honey to form pills the size of paulownia seeds. Take three qian with a mild salt decoction on an empty stomach. Avoid radishes.

When kidney water is insufficient and false yang rises upward, this formula must be used to guide fire back to its source. In the case of emperor fire, it may be subdued by moisture or directly suppressed. In the case of minister fire, it must be subdued by following its nature. Cinnamon bark, being hot in nature, shares the same quality as fire. When mixed among the water-strengthening herbs of the lower jiao, it can guide rootless false fire downward, returning it to its proper channel. This formula embodies the principle of grouping similar substances. Moreover, the nature of cinnamon bark is concentrated in the lower half, so its action specifically targets the lower portion of the kidney channel, in accordance with the principle that what is rooted in the earth is closer to the lower part. Furthermore, minister fire resides between the Jia and Yi heavenly stems, associated with the liver and gallbladder. When the wood element of the liver and gallbladder is strong, the wind of Xun stirs, and the fire becomes intense. The ancients said this formula should not be purgative, for purging the liver is also purging the kidney. As stated in Bencao: "Wood withers when it meets cinnamon," making it the essential herb for subduing the liver. As stated in the classics: "Using heat to treat heat" is the subtle method of following the disease, which aligns precisely with the principle of subduing fire by following its nature. Some may fear its heat and omit it, failing to grasp the subtle principles of the natural rise and fall of qi. Huangbai and Zhimu are used to treat minister fire, but they should only be applied temporarily to strong individuals. If mistakenly used for false fire, the kidney becomes even more deficient, and the false fire grows even more intense. As stated in Suwen: when qi increases and becomes excessive over time, the use of cold and cool herbs may actually lead to transformation into fire—have you not heard this?

八味地黄丸
治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,大便不实,脐腹疼痛,夜多漩溺,或阴格阳,内真寒而外假热等证。熟地黄八两,忌,杵膏 山茱萸酒润,去核 干山药炒,各四两 牡丹皮酒洗微炒 白茯苓去皮,乳制 泽泻去毛酒浸,焙,各三两 肉桂去皮,忌火,一两 熟附子如法详制,一两上为末,炼蜜丸如梧桐子大,空心淡盐汤送下三钱,忌萝卜。肾有两枚,皆属于水,虽有左右之分,初无水火之别。考之《内经》昭然可晓。《仙经》曰:两个一般无二样,中间一点是真精。又曰:两肾中间一点明,夫真精也,明也。即命门相火也。命门乃穴名,而其穴在两肾中间。盖一阳生于二阴之间,所以成乎坎,而象天之北也。《经》曰:少火生气。人无此火,生化之原或几乎息矣。是丸也,肉桂、附子味厚而辛热,味厚则能入阴,辛热则能益火,故能入少阴而益命门之火。地黄、山茱萸味厚而质润,味厚则能养阴,质润则能壮水。故能滋少阴而壮坎中之水。火欲实则泽泻、丹皮之咸酸可以引而泻之。水欲实则山药、茯苓之甘淡可以渗而制之。水火得其养则肾复其天矣。王太仆曰:益火之源,以消阴翳。八味丸是也。

Ba Wei Di Huang Wan
Treats deficiency of fire in the Gate of Life (Mingmen), which cannot generate earth (the spleen), leading to spleen and stomach deficiency-cold, with poor appetite, loose stools, umbilical and abdominal pain, frequent urination at night, or yin obstructing yang, presenting with internal true cold and external false heat. Prepared Rehmannia root (Shu Di Huang), 8 catty, avoid certain foods, pounded into a paste; Cornus fruit (Shan Zhu Yu), soaked in wine, pits removed; dried yam (Shan Yao), stir-fried, 4 catty each; peony bark (Mu Dan Pi), washed with wine, slightly stir-fried; white Poria (Bai Fu Ling), peeled, prepared with milk; Alisma (Ze Xie), de-haired, soaked in wine, dried, 3 catty each; cinnamon bark (Rou Gui), peeled, avoid fire, 1 catty; processed Aconite root (Shu Fu Zi), prepared according to the detailed method, 1 catty. Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of the seeds of the Paulownia tree. Take three qian with a light salt decoction on an empty stomach; avoid radishes.

The kidneys are two in number, both belonging to water, though they have left and right distinctions, originally there is no distinction between water and fire. As stated in the Huangdi Neijing, this is clearly evident. The Xian Jing says: “The two are the same, without difference; the point in the middle is the true essence.” It also says: “The point in the middle of the two kidneys is bright—this is the true essence, the brightness itself.” This is the Xiang Huo (associated fire) of the Gate of Life. The Gate of Life is the name of an acupuncture point, located between the two kidneys. Indeed, one yang arises between two yin, thus forming Kan, and symbolizing the north of heaven. As the classics say: “A little fire generates qi.” If a person lacks this fire, the original source of life and transformation may nearly cease. This formula contains cinnamon bark and Aconite root, which are thick in flavor and pungent-warm; their thick flavor allows them to enter the yin, and their pungent-warm nature allows them to strengthen fire, thus enabling them to enter the Shao Yin and strengthen the fire of the Gate of Life. Rehmannia root and Cornus fruit are thick in flavor and moist in quality; their thick flavor allows them to nourish yin, and their moist quality allows them to strengthen water, thus enabling them to nourish the Shao Yin and strengthen the water in the Kan position. If fire is to be strengthened, the salty and sour nature of Alisma and peony bark can be used to guide and drain it; if water is to be strengthened, the sweet and bland nature of yam and Poria can be used to permeate and regulate it. When water and fire are properly nourished, the kidneys will return to their natural state. As Wang Tai Pu said: “Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction.” This is the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill).

金匮肾气丸 治脾肾大虚,腰重脚重,小便不利,肚腹肿胀,四肢浮肿,喘急痰盛,已成蛊症,其效如神。熟地黄四两,忌杵膏 白茯苓去皮乳制,三两 山茱萸酒润,去核 干山药微炒 牡丹皮酒洗,微炒 泽泻去毛,酒浸,焙干 车前子微炒 川牛膝酒洗培干 肉桂去皮忌火,各一两 附子如法制熟,五钱上为末,炼蜜丸如梧桐子大,空心白滚汤送下三钱。忌萝卜。先哲谓土为万物之母,水为万物之源,身中所最重者。脾虚则土不能制水,肾虚则水不能安位。故逆行而泛滥于皮肤之间,因而攻逐虚虚之祸,殆不可言。八味丸脾肾要药,佐以车前,泄太阴之水,牛膝开少阴之窍。故服之其小便如泉,而取可遄已,又无损于真元之气也。
滋阴大补丸
治阴阳两虚,平补之剂。熟地黄一两 川牛膝 山药各一两五钱 山茱萸去核 杜仲姜汁炒去丝 白茯苓 巴戟天去心 五味子炒 小茴香炒 肉苁蓉 远志去心各一两 石菖蒲 枸杞子各五钱,俱制为末红枣肉为丸,如梧桐子大,空心白滚汤送下三钱。地黄、牛膝、杜仲、山萸、五味、枸杞滋阴药也。巴戟、苁蓉、茴香、远志、菖蒲、山药、茯苓、红枣养阳药也。滋阴者润而不寒,养阳者温而不热,丹溪立方之稳大都如此。中年之人服之殊当。

Jin Kui Shen Qi Wan
Treats great deficiency of the spleen and kidneys, characterized by heaviness in the back and legs, difficulty in urination, abdominal distension, swelling of the limbs, shortness of breath with excessive phlegm, and the condition already having developed into a gù (蛊) syndrome. Its efficacy is miraculous. Use 4 liang of Shudihuang (Rehmannia glutinous), avoiding pounding into a paste; 3 liang of Baifuling (Poria cocos), peeled and prepared with milk; Shanzhuyu (Cornus officinalis), soaked in wine and pitted; Ganshanyao (Dioscorea opposita), dried and lightly stir-fried; Mudanpi (Paeonia suffruticosa), washed with wine and lightly stir-fried; Zexie (Alisma plantago-aquatica), with hairs removed, soaked in wine, and dried; Cheqianzi (Plantago asiatica), lightly stir-fried; Chuan Niuxi (Achyranthes bidentata), soaked in wine and dried; Rougui (Cinnamomum cassia), peeled and avoiding fire, each 1 liang; Fuzi (Aconitum carmichaelii), processed according to standard methods, 5 qian. Grind all into powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take three qian with warm water on an empty stomach. Avoid radishes. The ancient sages said that earth is the mother of all things, and water is the source of all things, and within the body they are of the greatest importance. When the spleen is deficient, earth cannot control water; when the kidney is deficient, water cannot remain in its proper place. Hence, it flows in reverse and floods the skin, thereby causing further damage to the already weakened body—a calamity beyond description. The Baowei Wan (Eight-Ingredient Pill) is a key medicine for the spleen and kidneys. Assisted by Cheqianzi, it drains the water of Taiyin (spleen); Niuxi opens the passages of Shaoyin (kidney). Therefore, upon taking it, urination becomes like a spring, and the condition can be swiftly resolved, without harming the true vital qi.

Zi Yin Da Bu Wan
Treats deficiency of both Yin and Yang, serving as a balanced tonic. Use 1 liang of Shudihuang; 1.5 liang each of Chuan Niuxi and Shanyao (Dioscorea opposita); Shanzhuyu, pitted; Duzhong (Eucommia ulmoides), stir-fried with ginger juice and with the fibrous threads removed; Baifuling; Bajitian (Morinda officinalis), with the heart removed; Wuweizi (Schisandra chinensis), stir-fried; Xiaohuixiang (Foeniculum vulgare), stir-fried; Roucongrong (Cistanche deserticola); Yuanzhi (Polygala tenuifolia), with the heart removed, each 1 liang; Shichangpu (Acorus tatarinowii); Gouqizi (Lycium barbarum), each 5 qian. All are ground into powder, made into pills with dates' flesh, the size of Wutong seeds. Take three qian with warm water on an empty stomach. Shudihuang, Niuxi, Duzhong, Shanzhuyu, Wuweizi, and Gouqizi are Yin-nourishing herbs. Bajitian, Roucongrong, Xiaohuixiang, Yuanzhi, Shichangpu, Shanyao, Baifuling, and dates are Yang-nourishing herbs. Yin-nourishing herbs are moistening but not cold; Yang-nourishing herbs are warming but not hot. This is largely how Zhu Danxi formulated his prescriptions. It is particularly suitable for middle-aged people.

虎潜丸
治肾阴不足,筋骨痿软,不能步履。黄柏盐酒炒 知母盐酒炒 熟地黄杵,各一两 锁阳 当归各一两五钱 陈皮去白 白芍药酒炒 牛膝各一两 虎胫骨一两,酥炙透 败龟板四两,酥炙透上为末,煮羯羊肉,捣为丸如梧桐子大,淡盐汤送下三钱,或温酒亦可。人之一身,阴气在下,阴不足则肾虚。肾主骨,故限于步履。龟属北方,得天地之阴气最厚,故用以为君。虎属西方,得天地之阴气最强,故用以为臣。独取胫骨,从类之义也。用此二物者,古人所谓草木之药,性偏难效;气血之属,异类有情也。黄柏、知母所以去骨中之热,地黄、归芍所以滋下部之阴。阴虚则阳气泄越而上,故加锁阳以禁其上行,加陈皮以导其下行。精不足者补之以味,故用羊肉为丸。命曰虎潜者,虎,阴也;潜,藏也。欲其封闭气血,而退藏于密也。
鱼鳔丸

Hu Qian Wan
For treating deficiency of kidney yin, leading to weakness of tendons and bones, and an inability to walk. Phellodendron amurense (Huang Bai), stir-fried with salted wine; Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), stir-fried with salted wine; Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), pounded, each one ounce; Cynomorium songaricum (Su Yang); Angelica sinensis (Dang Gui), each one and a half ounces; Citrus reticulata (Chen Pi), peeled of its white part; Paeonia lactiflora (Bai Shao), stir-fried with wine; Achyranthes bidentata (Niu Xi), each one ounce; Tiger's tibia (Hu Jing Gu), one ounce, thoroughly roasted with clarified butter; Tortoise shell (Bai Gui Ban), four ounces, thoroughly roasted with clarified butter. Grind the above into powder, mix with cooked mutton (Jie Yang Rou), and make into pills the size of Paulownia seeds (Wu Tong Zi Da). Take three money (qian) of the pills with a light salt water, or with warm wine if desired.

In the human body, yin resides in the lower part; when yin is insufficient, the kidneys become deficient. The kidneys govern the bones, hence the limitation in walking. The tortoise belongs to the North, and thus receives the thickest yin energy from heaven and earth, hence it is used as the sovereign herb. The tiger belongs to the West, and thus receives the strongest yin energy, hence it is used as the ministerial herb. The tibia is taken specifically, following the principle of using parts of similar nature. The use of these two substances reflects the ancient saying that plant-based medicines have biased properties and are less effective, whereas substances containing blood and qi, though of different kinds, possess vitality and are more potent. Phellodendron and Anemarrhena are used to clear heat from the bones; Rehmannia and Angelica/Paeonia are used to nourish yin in the lower part of the body. When yin is deficient, yang rises excessively; therefore, Cynomorium is added to restrain its upward movement, and Citrus is added to guide its downward flow. When essence is deficient, it is replenished through flavor, hence mutton is used to make the pills. The formula is named Hu Qian Wan ("Tiger Crouching Pill") because the tiger is yin, and "crouching" means to hide or conceal. The intention is to close off the circulation of blood and qi, and to retreat and store them in secrecy.

Yu Biao Wan

固精明目种子神方。明净鱼鳔一斤,分四分,用牡蛎粉、蛤粉、陈壁土、麦麸各拌炒成珠 鹿角胶 鹿角霜各四两 人参去芦 天门冬去心 麦门冬去心 当归酒洗 泽泻去毛 山茱萸去核 石菖蒲去毛 莲须 赤石脂 五味子去梗 复盆子去萼 白茯苓 车前子 白术土炒 广木香不见火 柏子仁白净者 酸枣仁各一两 山药姜汁炒 金钗石斛 川巴戟去心 川牛膝去芦酒洗 川椒去目与梗及闭口者,微炒去汁 生地黄 熟地黄 地骨皮去木与土 杜仲炒断丝 远志去土与芦,甘草汤泡去心 肉苁蓉酒洗去心膜,晒干 枸杞子酒蒸 菟丝子洗去土,用酒拌蒸捣饼晒干,各一两 沙苑蒺藜水洗净,酒煮烂,焙干四两上为末,蜜丸如梧桐子大,每服三钱,空心白滚汤送下,或好酒下亦佳。目匪明则无以作哲,嗣不续则无以衍宗,故君子咸重之。然精不足即目蒙,精不足即嗣乏。二者皆宜实其精。世人益精,专于补肾,此求其末也。《经》曰:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。观睹此言,则肾主藏精耳,而生精之原,固本于五脏六腑也。是丸也,人参、天冬、麦冬、五味用之补肺;菖薄、柏仁、枣仁、当归、远志用之养心;白术、茯苓、山药、石斛用之养脾;山萸、熟地、复盆、杜仲、牛膝、巴戟、苁蓉、枸杞、菟丝、蒺藜用之补肝肾。所以然者,肝肾同一治也。乃车前、泽泻利其灼阴之邪。生地、骨皮平其五脏之火。石脂温涩,补髓固精。木香之窜,所以利六腑。川椒之辛,所以散湿痹。角胶、鱼膘血气之属,用之所以生精。

The Divine Formula for Consolidating Essence, Improving Vision, and Enhancing Fertility

One jin of clean fish bladder is divided into four portions, each portion mixed with oyster powder, scallop powder, aged wall soil, and wheat bran, and stir-fried into pearls. Deer horn glue and deer horn ash, each four liang. Ginseng (with the stem removed), Tian Dong (with the core removed), Mai Dong (with the core removed), Dang Gui (washed with wine), Ze Xie (with the hair removed), Shan Zhu Yu (with the kernel removed), Shi Chang Pu (with the hair removed), Lian Xu, Chi Shi Zhi, Wu Wei Zi (with the stalks removed), Fu Pen Zi (with the calyx removed), Bai Fu Ling, Che Qian Zi, Bai Zhu (stir-fried with soil), Guang Mu Xiang (not exposed to fire), Bai Zi Ren (clean and white), and Zao Zao Ren, each one liang. Shan Yao (stir-fried with ginger juice), Jin Chai Shi Hu, Chuan Ba Ji (with the core removed), Chuan Niu Xi (with the stem removed and washed with wine), Chuan Jiao (with the eyes, stalks, and closed ones removed, lightly stir-fried and the juice removed), Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Di Gu Pi (with the wood and soil removed), Du Zhong (stir-fried until the threads break), Yuan Zhi (with the soil and stem removed, soaked in licorice decoction and the core removed), Rou Cong Rong (washed with wine, the core membrane removed, and dried in the sun), Gou Qi Zi (steamed with wine), Tu Si Zi (washed to remove soil, mixed with wine, steamed, pounded into a cake, and dried in the sun), each one liang. Sha Yuan Ji Li (washed clean with water, boiled in wine until soft, and dried in the oven), four liang. All the above are ground into powder and made into honey pills the size of a paulownia seed. Take three qian per dose, on an empty stomach with hot water, or with good wine, if preferred.

If the eyes are not clear, one cannot attain wisdom; if the line of succession is not continued, one cannot preserve the family lineage. Therefore, the virtuous man values this formula greatly. However, if essence is insufficient, the eyes become dim; if essence is insufficient, the line of succession is weak. Both conditions require the strengthening of essence. The common people, in seeking to enhance essence, focus solely on the kidney, which is to pursue the result without addressing the root cause.

The Classic says: "The kidney governs water and receives the essence from the five zang and six fu organs and stores it." Observing this statement, it is clear that the kidney is the organ that stores essence. Yet the origin of essence production is rooted in the five zang and six fu organs.

This formula uses Ren Shen, Tian Dong, Mai Dong, and Wu Wei Zi to tonify the lungs; Chang Pu, Bai Zi Ren, Zao Zao Ren, Dang Gui, and Yuan Zhi to nourish the heart; Bai Zhu, Fu Ling, Shan Yao, and Shi Hu to strengthen the spleen; Shan Zhu Yu, Shu Di, Fu Pen Zi, Du Zhong, Niu Xi, Ba Ji, Cong Rong, Gou Qi Zi, Tu Si Zi, and Ji Li to supplement the liver and kidney. This is because the liver and kidney are treated together.

Che Qian Zi and Ze Xie are used to eliminate the heat-damp affecting the yin. Sheng Di and Di Gu Pi are used to pacify the fire of the five zang organs. Shi Shi is warm and astringent, used to replenish marrow and consolidate essence. Mu Xiang promotes the movement of the six fu organs. Chuan Jiao, with its pungent nature, is used to disperse damp obstruction. Lu Jiao Jiao and Yu Biao, which belong to the category of blood and qi, are used to generate essence.

角霜、莲须收涩之品,用之所以固脱。此则兼五脏六腑而调之。五脏之精实,六腑之气和。夫然后目可以明,子可以种,而阳可健矣。非达《内经》之旨者,不能识此。此丸种子极易,世相传为周王百子丹云。

Horn frost and lotus stamens are astringent substances used to consolidate and prevent loss. This formula, however, goes further by regulating the five zang and six fu organs. When the essence of the five zang organs is solid and the qi of the six fu organs is harmonious, then the eyes may become clear, offspring may be conceived, and yang may be strengthened. Only those who have grasped the meaning of the Neijing can fully understand this. This pill is extremely effective for conceiving offspring, and it has been passed down through the ages as the Zhou Wang Bai Zi Dan.

扶桑至宝丹
此丹久服不已,自济上寿,起羸,济危弱,驻容颜,发白返黑,却病延年,补髓添精,功效最神。嫩桑叶须择家圈者,不拘多少,洗以长流水,摘去其蒂,曝于日中,以干为末,净一斤 巨胜子即黑芝麻,此品引经之药,浮四两 白蜜一斤上将麻用阴阳水煎浓汁二碗,去麻存汁,和蜜炼至滴水成珠,将药末捣和为丸,如梧桐子大。每服百丸。早盐汤晚酒下。此丹乃□毅皇帝时,袁郡介溪八十八翁传自胡僧。胡僧称宋元以前人也。有翁诚意待之。僧曰:予曩在五台跌坐,有黄冠授予一服食方。予得而餐之,不知其身之轻于鸿毛。今不可记年矣。举以告翁。乃口诵其诀。曰:蚕食吐丝成锦绣,人食生蜡延年除咎。复歌曰:拂桑拂桑高拂云,海东日出气氤氲,沧海变田几亿载,此树移根今尚存,结子如丹忽如漆,绿叶英英翠可扪,真人采窃天地气,留与红霞共吐吞,濯磨入鼎即灵药,芝米区区未可群,餐松有人已仙去,我今朝夕从此君,叶兮叶兮愿玉汝,缘阴里面有桃津。授讫遂长往。不可物色之,无他奇,翁不复措意。厥后病剧罔效,乃忆胡僧所传,采取修治,一惟其方,服之病霍已,而肌粟遍体生,生而复平,平若换皮骨焉。始知神僧弗欺,久服不已,年至耄耋,而耳目聪明如至,翁曰:不妄以皮相胡僧也。今以蒲柳之姿得享松柏之算,敢忘胡僧方哉。因广其传留矣。知音同登寿域,幸勿以予向之,疑胡僧者疑予也。愚谓嫩桑之叶,性本平和,不冷不热,此仙家服食上品,举世鲜知,愚特表而出之。

The Elixir of Fusang, the Supreme Treasure (Fusang Zhibao Dan)

This elixir, when taken continuously over a long period, extends one's lifespan, revives the weak and emaciated, strengthens the frail, preserves one's appearance, turns white hair back to black, prevents illness and prolongs life, replenishes marrow and essence, and possesses the most miraculous effects. Tender mulberry leaves must be selected from those grown in domestic enclosures, regardless of quantity. They should be washed with running water, the stalks removed, and then exposed to the sun until dry, after which they are ground into powder—clean and weighing one jin. Jushengzi, which is black sesame seeds, is a guiding herb for the meridians, and four liang of it are used. One jin of white honey is also taken. The mulberry seeds are boiled with yin-yang water to make a thick decoction of two bowls, after which the seeds are removed and the juice is mixed with honey and refined until it forms beads when dropped. The herbal powder is then ground and combined with the mixture to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Each dose consists of one hundred pills, to be taken with salt water in the morning and with wine in the evening.

This elixir was transmitted during the reign of Emperor □Yi by an 88-year-old man from Jiexi, Yuan County, who received it from a foreign monk. The monk claimed to be from before the Song and Yuan dynasties. There was an old man who treated him with sincerity. The monk said: "In the past, I sat in meditation on Wutai Mountain, and a yellow-robed monk gave me a formula for nourishment. I took it, and did not know my body had become lighter than a feather. Now I cannot recall the number of years." He then told the old man, and recited the secret formula: "Silkworms eat and spin silk into brocade; people eat living wax to extend life and remove faults." He then sang:

"Fusang, Fusang, reaching high into the clouds,
The sun rises in the East Sea, filling the air with misty vapor.
The sea has turned into fields for eons,
This tree, transplanted, still exists today.
Its fruits are red like cinnabar, suddenly black like lacquer.
Its green leaves are bright and can be touched.
True persons (immortals) steal the qi of heaven and earth,
They preserve it to be shared with the red dawn and swallow it back.
Washed and refined in the cauldron, it becomes a divine medicine.
Mushroom grains are small, but cannot be compared.
Those who eat pine have already ascended to immortality.
Now I daily and nightly follow this tree.
Leaf, leaf, I wish you to jade me.
In the hidden yin there is a peach spring."

After teaching, he departed for good. He could not be found or traced. There was no other wonder, and the old man no longer gave it thought. Later, when his illness worsened, it had no effect. Then he remembered the teachings of the foreign monk, collected and prepared the ingredients strictly according to the formula, and after taking it, his illness vanished suddenly. His skin began to sprout all over his body, and after it grew and became smooth, it was as if his skin and bones had been replaced. Then he knew the divine monk had not lied. After long-term use, he reached old age, yet his ears and eyes remained as sharp as ever. The old man said: "I did not wrongly judge the foreign monk by his appearance." Now, with the frailty of willow and reed, he has reached the longevity of cypress and pine. How could he forget the monk’s formula? Therefore, he has widely transmitted it. Those who understand will join him in the realm of longevity. Please do not, because of my previous doubts, doubt me as you doubted the monk.

I say that tender mulberry leaves are inherently balanced, neither cold nor hot. This is the highest grade of elixirs for immortals, known by few in the world. I alone have brought it to light.

孔圣枕中丹
治学问易志,此丸服之令人聪明。败龟板醋炙 龙骨研为末,入鸡腹中,煮二宿 远志去心苗 菖蒲九节者,去毛,切片,各等分《方考》曰:凡人多识不忘者,心血足而无所蔽也,若心血不足,邪气蔽之,则伤其虚灵之体,而学问易忘矣。龟,介虫之灵物也;龙,鳞虫之灵物也。用龟用龙骨者,假二物之灵,养此心之灵。欲其同气相求云尔,远志辛温味厚,辛温可使入心,味厚可使养阴,菖蒲味辛气清,味辛则利窍,气清则通神,学问宁复易志耶。是方也,出于孙真人《千金方》,其来必有所自,但曰孔圣枕中方,则未敢是非也。
耘苗丹

Kong Sheng Zhenzhong Dan
(Tonic of the Pillow of Confucius)

This pill treats the ease of forgetting in study; taking it enhances one’s intelligence. Burned with vinegar, broken turtle shell; dragon bone ground into powder, placed inside a chicken's abdomen and boiled for two nights; Farzi with the heart and sprout removed; Cyperus with nine joints, remove the hair and slice it; each ingredient in equal measure.

The Formula Commentary says:
Those who have a strong memory and do not forget are those whose heart-blood is sufficient and unobstructed. If the heart-blood is insufficient and obstructed by evil qi, it injures the subtle and vacuous nature of the mind, and thus learning becomes easily forgotten. The turtle is a spiritual creature among shellfish; the dragon is a spiritual creature among scaled beasts. Using turtle shell and dragon bone is to borrow the spiritual essence of these two things, to nourish the spiritual essence of the heart. The intention is for like to attract like. Farzi is pungent and warm in nature; its pungent and warm properties allow it to enter the heart, and its thick flavor allows it to nourish yin. Cyperus has a pungent taste and clear qi; its pungent taste opens the orifices, and its clear qi connects with the spirit. How can learning then be so easily forgotten?

This formula is taken from Master Sun’s Thousand Gold Prescriptions; its origin must certainly have its source, but since it is called the formula from the Pillow of Confucius, I dare not question its validity.

Yun Miao Dan
(The Tonic for Weeding Seedlings)

三品,一曰上丹,二曰中丹,三曰小丹,以应天地人。上丹不犯金石桂附五味子半斤 百部酒浸焙 玉女菟丝子,酒浸焙 肉苁蓉酒浸焙 思仙木杜仲炒 不凋草巴戟去心 细草远志去心 仙人杖枸杞子 防风 白茯苓 思益蛇床子 柏子仁另研 干薯蓣已上十三味,各二两上末之,蜜煮,面糊为丸,如梧桐子大。空心酒下二三十粒。不饮者盐汤下。春干枣汤下,夏五味子加四两,通称十二两。四季苁蓉加六两,通称半斤。各十八日四立之前也。秋仙人杖加六两。冬细草加六两。戊寅、戊申相火司天,中见火远,合后兼饵养肺乎热药。中丹用桂附而无金石黄芪白水者半禀阴也,陇西者半禀阳也 白芍药 当归各四两 黑附子大者炮去皮脐 黄米各一两,与黑附子同为末,生姜汁和 蜀椒各一两,出汗 茯苓二两 人参二两 桂去皮,辛者二两上末之,粟米粥和剂为丸,如梧桐子大,食前酒下二三十粒。小丹有乳石以扶衰续老,气完者去乳石 生地黄 肉苁蓉 菟丝子酒浸一宿杵 五味子各五两 柏子仁另研 石斛 巴戟去心 天门冬 蛇床子炒 复盆子各三两 续断 泽泻 人参 干薯蓣 远志去心 菖蒲 桂去皮 山茱萸去核 白茯苓 杜仲锉炒,各二两 天雄炮去皮脐,一两 成炼钟乳粉扶衰,三两,续老,二两,服一两,完者去上末之,蜜为丸如梧桐子大,空心酒服十粒或八粒,去乳粉者十五二十粒,忌五辛生葱、芜荑、鲤。虚人多记去乳粉,倍地黄。虚人多忘倍远志、茯苓。神虚人吸吸倍复盆子。

Three categories: the first is Shang Dan (Upper Elixir), the second is Zhong Dan (Middle Elixir), and the third is Xiao Dan (Lower Elixir), corresponding to Heaven, Earth, and Humanity.

The Shang Dan does not use metals or stones, nor does it include Gui Fu (Cinnamon and Aconitum), or Wuwei Zi (Schisandra berries), half a jin; Bai Bu (Stemona tuberosa) soaked in wine and then baked; Yu Nü Tu Si Zi (Dutchman's pipe), soaked in wine and then baked; Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), soaked in wine and then baked; Sixinian Du Zhong (Eucommia ulmoides), stir-fried; Bu Diao Cao (a herb that does not wither), Ba Ji (Morinda officinalis), with the core removed; Xi Cao (a herb), Yuanzhi (Polygala), with the core removed; Xianrenzhang (Clerodendrum inerme), Gou Qi Zi (Lycium barbarum); Fang Feng (Siler); Bai Fu Ling (Poria); Siyi Sha Chu Zi (Cnidium monnieri); Bo Zi Ren (Pistacia chinensis), ground separately; Gan Shu Yu (Dioscorea opposita). These thirteen ingredients, each two liang, are ground into powder, cooked with honey, and formed into pills with a flour paste, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take two to thirty pills on an empty stomach with wine. Those who do not drink wine should take them with salt water. In spring, take with dried jujube soup; in summer, add four liang of Wuwei Zi, totaling twelve liang. In all seasons, add six liang of Congrong, totaling half a jin. Each formula is taken for eighteen days, before the four seasonal solstices and equinoxes. In autumn, add six liang of Xianrenzhang; in winter, add six liang of Xi Cao. In the years Wu Yin and Wu Shen, when Xiang Huo (conjunct fire) governs the heavens, if fire is distant in the middle, then after combining, also take warm medicines to nourish the lungs.

The Zhong Dan uses Gui Fu but does not include metals or stones, Huangqi (Astragalus), or Baishui (white water); the former is half yin, while the Longxi (Gansu region) portion is half yang. Bai Shaoyao (White Peony Root), Dang Gui (Chinese Angelica), each four liang; Hei Fu Zi (large processed Aconitum), with the skin and umbilicus removed, one liang, ground together with Huang Mi (yellow millet), mixed with ginger juice; Shu Jiao (Sichuan pepper), one liang, processed to sweat; Fu Ling (Poria), two liang; Ren Shen (Ginseng), two liang; Gui (Cinnamon), peeled, the pungent portion, two liang, ground into powder, mixed with millet porridge to make pills the size of a Wutong seed, taken two to thirty pills before meals with wine.

The Xiao Dan includes Rufen (calcined gypsum or mineral) to support the aged and prolong life; those with full vitality should omit Rufen. Sheng Di Huang (Rehmannia root), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), Tu Si Zi (Dutchman's pipe), soaked overnight and pounded; Wuwei Zi (Schisandra berries), each five liang; Bo Zi Ren (Pistacia chinensis), ground separately; Shi Hu (Dendrobium); Ba Ji (Morinda officinalis), with the core removed; Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis); Sha Chu Zi (Cnidium monnieri), stir-fried; Fu Pen Zi (Lycium barbarum), each three liang; Xu Duan (Dipsacus asperoides); Ze Xie (Alisma orientale); Ren Shen (Ginseng); Gan Shu Yu (Dioscorea opposita); Yuanzhi (Polygala), with the core removed; Chang Pu (Acorus calamus); Gui (Cinnamon), peeled; Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), with the kernel removed; Bai Fu Ling (Poria); Du Zhong (Eucommia ulmoides), cut and stir-fried, each two liang; Tian Xiong (Aconitum carmichaelii), charred and with the skin and umbilicus removed, one liang; Cheng Lian Zhong Ru Fen (processed Zhong Ru or Zhong Ru Fen), three liang for supporting the aged, two liang for prolonging life, take one liang. Those in good health should omit it. The mixture is ground into powder, formed into pills with honey, each the size of a Wutong seed. Take ten or eight pills on an empty stomach with wine; those who omit Rufen should take fifteen or twenty pills. Avoid five pungent foods, raw scallions, Wuyi (a plant or insect), and carp.

Those with weak memory should omit Rufen and double Dihuang (Rehmannia root). Those with weak memory and forgetfulness should double Yuanzhi (Polygala) and Fuling (Poria). Those with spiritual or mental weakness should double Fupenzi (Lycium barbarum).

欲光泽倍柏子仁,风虚倍天雄,虚寒倍桂,小便赤浊三倍茯苓,一倍泽泻,呕逆倍人参。启玄子曰:南阳真人张仲景戒人妄服燥烈之药,谓药势偏有所助,胜克流变则百病生焉。余师玄珠先生秘授保神守中,和畅荣卫药三方。命曰耘苗丹者,欲以彰微妙之旨。谓人若妄服燥烈药,乃闵苗之不长而揠之者也。人年高或少而禀气受血不强。舍此三药而服尝者,是不耘苗者也。余按玄珠君耘苗丹,品具五味,妙应三才,真徂隰徂畛,绵绵其者也。其功用讵出南阳真人不哉?但恐传之不广,乃命剞劂与世共之也。

For conditions requiring luster, double the amount of Bai Zi Ren (Semen Platycladi); for wind deficiency, double Tian Xiong (Aconitum carmichaelii); for deficiency-cold, double Gui (Cinnamon twig); for red and turbid urine, triple Fu Ling (Poria) and double Ze Xie (Alisma); for vomiting and upward reversal, double Ren Shen (Ginseng).

Qixuanzi said: Master Zhang Zhongjing of Nanyang, the True Person, warned against recklessly taking hot and harsh medicines, stating that if medicinal power is biased and overly assists one aspect, the imbalance of generating and overcoming (in the Five Elements) will lead to the arising of a hundred diseases.

My teacher, Master Xuanzhu, secretly taught me three formulas for preserving the spirit, guarding the center, and harmonizing the nutritive and defensive qi. This formula is named Yun Miao Dan (The Seed Cultivating Pill), in order to illustrate its subtle and profound meaning. To say that if a person recklessly takes hot and harsh medicines, it is like the man who, worried that his seedling is not growing, pulls it up.

Whether a person is old or young, if their vital energy and blood are not strong, to abandon these three herbs and take other medicines is like not tending the seedling at all.

I have examined Master Xuanzhu’s Yun Miao Dan, which contains all five flavors and skillfully corresponds to the three talents (Heaven, Earth, Humanity). It truly flows through lowlands and boundaries, its effect continuous and unceasing. Could its efficacy be anything other than that of Master Zhang Zhongjing himself?

But fearing that it may not be widely transmitted, I have ordered it to be engraved and shared with the world.

石渠阁精订摄生秘剖卷二
参苓白术散
治脾胃虚弱,不思饮食。人参 白茯苓去皮 白术土炒 砂仁微炒 甘草炙 山药炒 桔梗焙 薏苡仁炒 扁豆炒 莲肉去心上等分为末,不拘时,白滚汤调下二三钱。忌生冷面食鱼腥。脾胃者土也。土为万物之母,诸脏腑百骸受气于脾胃而后能强。若脾胃一亏则众体皆无以受气,日见羸弱矣,故治杂症者,宜以脾胃为主。然脾胃喜甘而恶苦,喜香而恶秽,喜燥而恶湿,喜利而恶滞。是散也,人参、扁豆、甘草之甘者也;白术、茯苓、山药、莲肉、薏苡仁,甘而微燥者也。砂仁辛香而燥,可以开胃醒脾,桔梗甘而微苦,甘则性缓,故为诸药之舟楫;苦则喜降,则能通天气于地道矣。
健脾养胃丸
治脾胃虚弱,男女老少皆宜常服。人参五钱 白术土炒 白茯苓 广陈皮 当归酒洗 白芍药炒 麦芽炒,各一两 木香五钱 半夏曲一两 山药二两 枳实五钱上为末,陈米糊为丸,如椒目大,每服三钱,食后白滚汤送下。脾胃属土,故土为万物之母。母旺则众体皆强;母伤则众体皆病。此东垣谆谆以脾胃为言也。是丸也,人参、白术以益其气,当归、白芍以滋其血,木香、陈皮以利其滞,麦芽、枳实以消其积,半苓山药以燥其湿。湿者燥之,积者消之,滞者利之。血主濡之,气主煦之,则不刚不柔,无过不及之患,脾胃既得其养,又安有不强健者哉?

Volume Two of The Secret Essentials of Nurturing Life, Carefully Revised by the Stone Channel Pavilion
Participating Lingzhi and Bai Zhu Powder
Used to treat weakness of the spleen and stomach with lack of appetite. Ingredients: ginseng, white茯苓 (poria) with the skin removed, white atractylodes stir-fried with soil, cardamom lightly stir-fried, licorice stir-fried, yam stir-fried, platycodon dried, coix seed stir-fried, hyacinth bean stir-fried, lotus seed with the core removed. Equal portions are made into powder. Take two to three money (钱) with warm boiled water at any time. Avoid cold, raw foods, wheat products, and fishy smells. The spleen and stomach are the earth element. Earth is the mother of all things; all the organs and bones receive qi from the spleen and stomach and thereby become strong. If the spleen and stomach are weakened, the entire body cannot receive qi, and one gradually becomes weak and frail. Therefore, in treating various diseases, the spleen and stomach should be the primary focus. However, the spleen and stomach prefer sweetness and dislike bitterness, like fragrance and dislike filth, prefer dryness and dislike dampness, and like smoothness and dislike stagnation. This formula contains ginseng, hyacinth bean, and licorice, which are sweet; white atractylodes, poria, yam, lotus seed, and coix seed, which are sweet and slightly drying. Cardamom is pungent and aromatic, and drying, and can open the stomach and invigorate the spleen. Platycodon is sweet and slightly bitter; its sweetness makes it mild in nature, so it serves as the "boat and oar" for the other herbs; its bitterness causes it to descend, thereby connecting the qi of heaven and earth.

Strengthening the Spleen and Nourishing the Stomach Pill
Used to treat weakness of the spleen and stomach; suitable for all ages, men and women alike, for regular use. Ingredients: ginseng (five qian), white atractylodes stir-fried with soil, white poria, aged tangerine peel, angelica root washed in wine, white peony root stir-fried, sprouted barley stir-fried (each one liang), costus root (five qian), prepared pinellia (one liang), yam (two liang), rhubarb (five qian). All are ground into powder, mixed with a paste made from old rice flour, and formed into pills the size of a pepper seed. Take three qian after meals with warm boiled water. The spleen and stomach belong to the earth element, so earth is the mother of all things. When the mother is strong, the entire body is strong; when the mother is harmed, the entire body falls ill. This is why Li Dongyuan repeatedly emphasized the importance of the spleen and stomach. This pill uses ginseng and white atractylodes to strengthen qi, angelica and white peony to nourish blood, costus and tangerine peel to promote circulation and relieve stagnation, sprouted barley and rhubarb to eliminate accumulation, and poria and yam to dry dampness. Dampness is dried, accumulation is eliminated, and stagnation is resolved. Blood moistens the body, and qi warms and nourishes it, thus avoiding both excess and deficiency. Once the spleen and stomach are properly nourished, how could there be anyone who is not strong and healthy?

调中平胃丸
治脾胃虚弱,中气不调。人参三钱 黄芪蜜炙 陈皮各二两 甘草蜜炙 苍术泔浸炒 厚朴姜汁炒 木香各一两上为末,陈米糊为丸,如椒目大,食后白滚汤下三钱,或二钱。人参、黄芪、甘草甘温之品也。甘者中之味,湿者中之气,气味皆中,故能调补中气,而苍术、厚朴之苦辛,皆平胃中敦阜之气,陈皮、木香之辛香,能去胃中陈腐之气。夫敦阜之气平,陈腐之气去,宁有不调之中乎?
保和丸
治饮食内伤,令人恶食者,此丸主之。山楂肉二两 神曲炒 半夏姜汁制炒 茯苓各一两 萝卜子微炒 陈皮 连翘各五钱上为末,水跌丸如椒目大,食后白汤下三钱。伤于饮食,故令恶食,诸方以厉药攻之,是伤而复伤也。此药味平良补剂之例也,故曰保和。山楂甘而酸,酸性甘故能去肥甘之积。神曲甘而腐,腐胜焦故能化炮炙之腻。萝卜子辛而苦,苦下气故能化面物之滞。陈皮辛而香,香胜腐故能消陈腐之气。连翘辛而苦,苦泻火故能去积滞之热。半夏辛而燥,燥胜湿故能消水谷之气,茯苓甘而淡,淡能渗故能利湿伤之滞。如此,则脾胃之气复其和矣。

Tiao Zhong Ping Wei Wan
For treating spleen and stomach deficiency and disharmony of the middle qi. Three qian of ginseng, huangqi (Astragalus) honey-fried, chenpi (dried tangerine peel) two liang each, gancao (licorice) honey-fried, cangzhu (Atractylodes) soaked in rice washing and fried, houpu (Magnolia bark) fried with ginger juice, muxiang (Costus root) one liang each. Grind into powder, make into pills using a paste of glutinous rice, the size of a pepper seed. Take three or two qian after meals with warm water. Ginseng, huangqi, and gancao are all warm and sweet substances. Sweet is the flavor of the middle jiao, damp is the qi of the middle jiao; both flavor and qi are in harmony with the middle jiao, hence they can regulate and supplement the middle qi. The bitter and pungent nature of cangzhu and houpu can pacify the accumulated and stagnant qi of the stomach, while the pungent and aromatic nature of chenpi and muxiang can dispel the stale and putrid qi of the stomach. When the accumulated and stagnant qi is pacified and the stale and putrid qi is dispelled, how can the middle jiao not be in harmony?

Bao He Wan
For treating internal injury from overeating, which causes aversion to food; this pill is the main treatment. Two liang of shanzha (hawthorn) flesh, shenqu (fermented medicinal flour) fried, banxia (Pinellia) processed with ginger juice and fried, fuling (Poria) one liang each, luobu zi (radish seeds) lightly fried, chenpi, and lianqiao (Forsythia) five qian each. Grind into powder, make into pills using water, the size of a pepper seed. Take three qian after meals with warm water. Injury from food causes aversion to food; other formulas use harsh medicines to attack it, which is to injure further. This medicine is an example of a mild and nourishing tonic, hence it is called Bao He. Shanzha is sweet and sour; its sour nature, being sweet, can eliminate accumulated fats and rich foods. Shenqu is sweet and fermented; its fermented nature can resolve scorched and greasy accumulations. Luobu zi is pungent and bitter; its bitter nature descends the qi and can resolve stagnation from flour-based foods. Chenpi is pungent and aromatic; its aromatic nature overcomes putridity and can dispel stale and putrid qi. Lianqiao is pungent and bitter; its bitter nature clears fire and can eliminate heat from stagnation. Banxia is pungent and drying; its drying nature overcomes dampness and can resolve the qi from water and grain. Fuling is sweet and bland; its bland nature promotes diuresis and can resolve dampness-related stagnation. Thus, the spleen and stomach qi are restored to harmony.

枳术丸
治痞消食,强胃健脾。白术土炒,一斤 枳实去穰,麸炒,八两上为细末,荷叶麸陈米饭为丸,如椒目大,白滚汤送下。东垣曰:白术苦甘温,其苦味除胃中之湿热,其甘温补脾家之元气,多于枳实一倍。枳实味苦温,泄心下痞闷,消胃中所伤。此药下胃,所伤不能即去,须一二时许,食乃消化。先补虚而后化所伤,则不峻厉矣。荷叶状如仰盂,于卦为震。人感之生足少阳甲胆也。饮食入胃,营气上行,即甲胆之气也。荷叶空清而象风木,此气所感而胃气有不上升者乎?更以煨饭和药,与白术协力,滋养谷气而补脾胃,其利大矣。若用厉药下之,传变诸证,不可胜数《颐生微论》。
香砂枳术丸
破滞气,消饮食,开胃强脾。白术一斤,土炒 枳实六两 木香一两,忌火 砂仁一两上为末,荷叶煨陈米饭为丸,如椒目大,白滚汤送下三钱。枳术丸止主饮食自伤。郁则气阻,不能上行;怒则气鼓,因而逆上,必赖木香、砂仁苦以下气,温以和气,所以佐枳术二味之不及,平肺肝两脏之有余。芳香之气脾之所喜。《经》曰:塞者通之。此丸是已《颐生微论》。

Zhishi Wan
Treats痞 (stagnation), aids digestion, strengthens the stomach and invigorates the spleen. Atractylodes macrocephala, earth-fried, one jin; Citrus aurantium, with pulp removed and bran-fried, eight liang. Grind into fine powder, make into pills with lotus leaf, bran, and old rice, each pill the size of a pepper seed, to be taken with warm boiled water. Li Dongyuan said: Atractylodes macrocephala is bitter, sweet, and warm. Its bitter taste removes damp-heat from the stomach, and its sweet-warm nature supplements the primary qi of the spleen, used in double the amount of Citrus aurantium. Citrus aurantium is bitter and warm, resolving fullness and oppression in the upper abdomen and eliminating injury to the stomach caused by improper diet. When this medicine is taken, the injury does not immediately resolve; it requires one to two hours for the food to digest. By first tonifying deficiency and then resolving injury, the formula avoids being harsh or excessive. The lotus leaf is shaped like an inverted bowl, and in the hexagrams it corresponds to Zhen (Thunder). People are affected by this and are born with the Jueyin (liver) and Shaoyang (gallbladder) channels. When food enters the stomach, nutritive qi rises, which is the qi of the Jueyin and Shaoyang channels. The lotus leaf is hollow and clear, resembling the wind-wood element. Is this the qi that causes the stomach qi not to rise? Further, by using steamed rice to mix with the medicine, it works in harmony with Atractylodes macrocephala, nourishing the grain qi and strengthening the spleen and stomach. Its benefits are great. If harsh medicines are used to purge, various complications and transformations of symptoms are countless. The Treatise on Nurturing Life.

Xiangsha Zhishi Wan
Resolves stagnant qi, aids digestion, promotes digestion, and strengthens the stomach and spleen. Atractylodes macrocephala, one jin, earth-fried; Citrus aurantium, six liang; Costus root, one liang, avoid fire; Cardamom, one liang. Grind into powder, make into pills with lotus leaf and steamed old rice, each pill the size of a pepper seed, to be taken with warm boiled water, three liang at a time. Zhishi Wan is primarily used for injury caused by overeating. When emotions are depressed, qi becomes obstructed and cannot rise; when anger arises, qi becomes distended and rises upward. In such cases, one must rely on Costus root and Cardamom, which are bitter to descend qi and warm to harmonize it, thus assisting where the two herbs of Zhishi Wan fall short, and balancing the excess of the lungs and liver. The fragrant qi is what the spleen prefers. The Classic says: "What is blocked, open it." This pill is precisely that. The Treatise on Nurturing Life.

橘半枳术丸
健脾消痞利膈。白术一斤,土炒 枳实八两,去穰麸炒 橘皮四两 半夏二两,汁炒上为末,荷叶包陈米饭,煨干为末糊丸,如椒目大,白滚汤下三钱,或二钱。此丸用白术以辅脾,枳实以消痞,烧饭取其香,以益胃,荷叶取其仰以象震。象震者,欲其升甲胆之少阳也。此易老一时之方,李东垣末年之悟。孰谓立方之旨易阐哉。加橘皮、半夏利其膈也。如此则清者升,浊者降,塞者通,滞者利,而脾胃复其常矣《医方考》。
越鞠丸
总治六郁,胸膈痞闷,吞酸呕吐,饮食不化。香附炒 栀子姜汁炒黑 苍术米泔浸炒 神曲炒 川芎炒,各等分上为末,神曲打糊为丸,如椒目大,空心白滚汤下二钱,或三钱。血郁,红花汤下;湿郁,白芷汤下;热郁,灯心汤下;食郁,山楂汤下;痰郁,生姜汤下;气郁,木香汤下。夫人之有郁气,犹天地之闭塞成冬也。不有以开之,则发育之令息矣。人身中岂可一日见此象乎?丹溪以香附主气,山栀主热,苍术主湿与痰,神曲主食,川芎主血,诚诸郁之总司也。《经》曰:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。治各异法,讵可执一途而取哉?

Juhan Zhishu Wan
Strengthens the spleen, resolves痞 (masses or obstructions), and relieves chest congestion. One catty of Bai Zhu (Atractylodes), roasted with soil; eight taels of Zhi Shi (Citrus aurantium), with the core removed and roasted with bran; four taels of Chen Pi (tangerine peel); two taels of Ban Xia (Pinellia), sautéed in its own juice. Grind all into powder, wrap in lotus leaves with old rice, and simmer dry. Then make into pills with a paste, each as large as a pepper seed. Take three or two money with boiling water. This formula uses Bai Zhu to support the spleen, Zhi Shi to resolve痞, the rice to impart its fragrance and benefit the stomach, and the lotus leaf for its upward quality, symbolizing Zhen (the East), in order to elevate the Shaoyang aspect of the Jia Dan (Liver). This is a formula from the time of Yi Lao (Li Dongyuan), representing his final insight. Who would say that the intention behind formula composition is easy to explain? The addition of Chen Pi and Ban Xia is to benefit the chest. In this way, the clear ascends, the turbid descends, the blocked becomes unblocked, and the stagnant becomes smooth, thus restoring the normal function of the spleen and stomach. — From The Examination of Medical Formulas (Yifang kao).

Yueju Wan
Treats the six types of stagnation: chest and diaphragm fullness, acid regurgitation, vomiting, and indigestion. Xiang Fu (Cyperus) sautéed;栀子 (Gardenia) sautéed in ginger juice until black; Cang Zhu (Atractylodes) soaked in rice washing and sautéed; Shen Qu (medicated leaven) sautéed; Chuan Xiong (Ligusticum) sautéed—all in equal parts. Grind into powder, make into pills with a paste made from Shen Qu, each as large as a pepper seed. Take two or three money with boiling water on an empty stomach. For blood stagnation, take with Hong Hua (safflower) decoction; for damp stagnation, with Bai Zhi (angelica root) decoction; for heat stagnation, with Deng Xin (lamp core) decoction; for food stagnation, with Shan Zha (hawthorn) decoction; for phlegm stagnation, with Sheng Jiang (ginger) decoction; for Qi stagnation, with Mu Xiang (costus root) decoction. When a person has stagnation, it is like the heavens and earth becoming blocked, turning into winter. Without opening it, the command of growth and development ceases. How can the human body endure such a condition for even a day? Danxi (Zhu Danxi) uses Xiang Fu for Qi, Shan Zhi for heat, Cang Zhu for dampness and phlegm, Shen Qu for food, and Chuan Xiong for blood—truly the master of all forms of stagnation. As the classics say: "For wood stagnation, release it; for fire stagnation, disperse it; for earth stagnation, take it away; for metal stagnation, drain it; for water stagnation, restrain it." Each treatment has its own method—how can one take only one approach?

牛黄丸
治男妇诸风,缓纵不遂,语言蹇涩,痰涎壅盛,卒然晕倒,口眼相引,手足挛搐,脊背强直,口吐涎沫,或心悸怔忡,健忘癫狂,病,言语错乱,神不守舍,或歌、或哭、或痴、或呆,如见神鬼,或惊悸恐怖,心神恍惚,梦寐不安,或积热吐血,骨蒸劳病,及小儿五天吊,急慢惊风,潮热发搐,头目仰视,或痘疹郁结不出,发而为惊等证。当归一两五钱 川芎一两三钱 白芍二两五钱 人参二两三钱 白术一两五钱 茯苓一两六钱 甘草五钱,蜜炙 山药七两 神曲二两五钱 桔梗一两三钱 干姜炮,七钱半 肉桂一两八钱 麦冬一两五钱 黄芩一两五钱 防风一两五钱 柴胡一两二钱 杏仁去皮尖,麸炒黄,一两二钱五分 大豆黄卷一两七钱五分 白蔹七钱五分 蒲黄炒,一钱五分 阿胶炒,一两七钱 犀角一两,为末 羚羊角一两,为末 牛黄一两一钱 麝香一两 冰片一两 雄黄水飞,八钱 大枣一百枚,蒸烂上除大枣、杏仁、犀角、羚角及雄黄、牛黄、麝香、冰片四味为末,入余药和匀,炼蜜与枣膏为丸。每两作十丸,其用金箔一千二百四十片为衣,用蜡包封收贮。每用一丸,或半丸,白滚汤化下,或姜汤、薄荷汤俱可。婴儿一丸,分作四服。斯丸乃祛风化痰,理气调血之药。审有是症而用之,其功效如影响也。若脾肺气虚而痰涎壅盛,肝脾血虚而惊搐,必当以固木为主,不可泛用。恐虚其虚,而益其患也。治者慎之慎之。

Niu Huang Wan
Treats various wind disorders in men and women, including weakness and inability to move properly, speech impediments, excessive phlegm and saliva, sudden fainting, twitching of the mouth and eyes, spasms of the hands and feet, stiffness in the back, spitting of saliva, palpitations and restlessness of the heart, forgetfulness and madness, speech confusion, a wandering spirit, sometimes singing, sometimes crying, sometimes being foolish or dazed, as if seeing ghosts or spirits, startlement and fear, a confused and disoriented mind, restless sleep or dreams, internal heat leading to hemoptysis, wasting diseases with bone-steaming fever, as well as in children, five-day convulsions, acute and chronic convulsions, intermittent fever with spasms, upward gaze of the head and eyes, or blocked eruptions of rashes and pox, which then manifest as startlement.

The formula consists of:
Dang Gui, 1.5 taels; Chuan Xiong, 1.3 taels; Bai Shao, 2.5 taels; Ren Shen, 2.3 taels; Bai Zhu, 1.5 taels; Fu Ling, 1.6 taels; Gan Cao, 5 qian, honey-roasted; Shan Yao, 7 taels; Shen Qu, 2.5 taels; Jie Geng, 1.3 taels; Gan Jiang, 7.5 qian, charred; Rou Gui, 1.8 taels; Mai Dong, 1.5 taels; Huang Qin, 1.5 taels; Fang Feng, 1.5 taels; Chai Hu, 1.2 taels; Xing Ren, peeled and split, stir-fried with bran, 1.25 taels; Da Dou Huang Juan, 1.75 taels; Bai Lian, 7.5 qian; Pu Huang, stir-fried, 1.5 qian; E Jiao, stir-fried, 1.7 taels; Xi Jiao, 1 tael, ground into powder; Ling Yang Jiao, 1 tael, ground into powder; Niu Huang, 1.1 taels; She Xiang, 1 tael; Bing Pian, 1 tael; Xiong Huang, water-purified, 8 qian; Da Zao, 100 pieces, steamed until soft.

Except for the Da Zao, Xing Ren, Xi Jiao, Ling Yang Jiao, and Xiong Huang, Niu Huang, She Xiang, and Bing Pian, which are ground into powder, the remaining ingredients are mixed evenly and combined with refined honey and jujube paste to form pills. Each tael is made into ten pills, and 1,240 gold leaf sheets are used as a coating. The pills are then sealed with wax and stored.

For use, one pill or half a pill is dissolved in hot water, or may also be taken with ginger soup or peppermint soup. For infants, one pill is divided into four doses. This pill is a medicine to dispel wind, resolve phlegm, regulate qi, and harmonize blood. When used for confirmed cases of these symptoms, its efficacy is as swift as a shadow following form.

However, if the condition is due to deficiency of spleen and lung qi with excessive phlegm, or due to deficiency of blood in the liver and spleen with startlement-induced convulsions, it must be used primarily to strengthen the Wood element, and should not be used indiscriminately. Fearing that it may weaken the already weak, and thus worsen the condition, the physician must be very careful.

九制莶丸
治诸般风证,骨节疼痛,缓弱无力。莶草不拘多少 此草处处有之,其叶似苍耳,对节而生,用五月五日,七月七日,九月九日采来晒干,铺入甑中,用好酒层层匀洒,蒸之复晒,如此九次为度。上为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服三钱,空心无灰酒下。骨节疼痛,壅疾也,壅者喜通。此物味辛苦而气寒,用九蒸九晒,则苦寒之浊味皆去,而气轻清矣。《经》云:轻可以去实,盖轻清无窍不入,故能透骨驱风,颈健筋骨。若未加九蒸九晒,或蒸晒之数不满于九,浊味尤存,阴体沿在,则不能透骨驱风而却病也。此阴阳清浊之义。惟明者求之《医方考》。唐江陵节度使成纳,进莶丸方云;臣有弟欣,年三十一,中风就枕五年,百医不瘥。有道人钟针者,命服莶丸必愈。臣依法修合,与欣服,果如其言。今特奏进,奉旨付医院详录。又知益州张进莶丸表云:金棱银线,素根紫,对节而生,蜀号火枚,茎叶颇类苍耳。谁知至贱之中,乃有殊常之效。臣服至百服,眼目清明。至千服须发乌黑,筋力矫健,效验多端。有都押衙罗守一,中风堕马,失音不语。臣与十服,其病立痊。又和尚智严,年七十,忽患偏风,口眼斜,时时吐涎,臣与十服,亦便得瘥,今合百剂,差职员史元奏进。

Nine-Processed Xianxian Pills
For the treatment of various wind-related conditions, joint pain, weakness, and lack of strength. Xianxian grass, in any quantity, is widely available. This herb grows everywhere; its leaves resemble those of Cang'er (velvetleaf), growing opposite on the stem. It should be harvested on the fifth day of the fifth lunar month, the seventh day of the seventh lunar month, and the ninth day of the ninth lunar month, then dried in the sun. Place it in a steaming vessel, and evenly sprinkle it with good-quality alcohol, steam it, and then dry it. Repeat this process nine times in total. Grind the herb into powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutongzi (the seed of the Chinese parasol tree). Take three qian each time, with clear, unadulterated wine, on an empty stomach.

Joint pain is a type of obstruction disease; obstruction is best resolved by promoting circulation. This herb has a bitter and pungent taste and a cold nature. When processed through nine steams and nine dries, the bitter and cold impurities are removed, leaving only a light and clear essence. As the classics say: "Lightness can remove fullness," for light and clear substances can penetrate every orifice, thus enabling the pills to penetrate the bones, expel wind, and strengthen the sinews and bones. If the herb has not undergone nine steams and nine dries, or if the number of steams and dries is less than nine, the impure, heavy qualities remain, and the Yin essence persists, preventing the pills from penetrating the bones to expel wind and cure the illness. This is the principle of Yin-Yang and clarity versus turbidity. Only those with insight should consult Yifang kao (The Examination of Medical Formulas).

During the Tang dynasty, Cheng Na, the military governor of Jiangling, submitted the formula for Xianxian Pills, stating: "I have a younger brother named Xin, aged thirty-one, who suffered from stroke and was bedridden for five years, yet none of a hundred physicians could cure him. A Daoist master named Zhong Zhen instructed that taking Xianxian Pills would surely cure him. I prepared the pills according to the method, and gave them to Xin, and indeed, as he said, he recovered. I now specially submit this formula, and according to imperial decree, it has been entrusted to the hospital for detailed recording."

Another account from Zhang of Yizhou states: "This herb has golden edges and silver veins, white roots tinged with purple, and grows with opposite nodes. In Sichuan, it is called Huomai. Its stem and leaves are somewhat similar to Cang'er. Who would have thought that among the humblest of herbs lies an extraordinary effect? I took it for a hundred doses and my eyes became clear. After a thousand doses, my beard and hair turned black, and my muscles and strength became robust. There are many effects and validations. There was a military officer named Luo Shouyi who suffered a stroke after falling from his horse and lost his voice. I gave him ten doses, and his illness was immediately cured. There was also a monk named Zhiyan, aged seventy, who suddenly developed facial paralysis, with drooping mouth and eye, and constantly salivated. I gave him ten doses, and he was soon cured. Now, having prepared a hundred doses, I submit this to the official Shi Yuan for reporting."

愈风丹
治疠风手足麻木,毛落眉脱,遍身癞疹,搔痒成疮。白花蛇 乌稍蛇 土蝮蛇头尾全者各一条,酒浸二三日,去骨阴干为末 苦参四两,为末 皂角五斤,去皮弦,以无灰酒浸一宿取出,用水熬膏 上以三蛇并苦参末,将皂角膏和为丸,如梧桐子大。每服三钱,以玉屏风散煎汤送下轻者三蛇得一即效,不必全也。疠风者,天地杀物之风,燥金之气也,故令疮而不脓,燥而不湿。燥金之体涩,故一客于人则营卫之行滞,令人不仁而麻木也。毛落眉脱者,燥风伐其营卫而表气不固也。遍身癞疹者,上气下血俱病也。诸痛属实,诸痒属虚。癞风之痒,固多有虫,而卫气之虚,不可诬也。是证也,主燥剂以疏风,则反以助邪,往往血枯而死。故求古方润剂以主之。白花、乌稍、土蝮三蛇者,血气之属。用血气之属以驱风,岂不油然而润乎?然其性中有毒,同气相求,直达疠风、毒舍之处,岂不居然而效乎?皂角之性,善于洁身,则亦可以洁病。若参之性,善于去热,则亦可以去风。昔人吞以防风通圣散,此乃汗下之剂也,非营卫虚者所宜。今以玉屏风散更之,则黄芪可以排脓补表,防风可以利气疏邪,白术可以实脾而补肌。如此治疠,可谓深得疠风之奥者矣。

Healing Wind Pills (Yufeng Dan)

Treats leprosy with numbness in hands and feet, hair loss, falling eyebrows, widespread scaly eruptions, and itching that leads to sores. Take one each of the following snakes—Baihuashé (white-flowered snake), Wusao she (black-tailed snake), and Tufu she (earth viper)—each whole, head and tail intact. Soak them in wine for two to three days, remove the bones, dry in the shade, and grind into powder. Take four liang of kushen (Sophora flavescens), grind into powder. Take five jin of soapberry (Zaojiao), remove the skin and strings, soak in alcohol without sediment for one night, then extract and boil with water to make a paste. Combine the powdered snakes and kushen with the soapberry paste to make pills the size of wutong (Paulownia) seeds. Take three qian of the pills, with decoction of Yupingfeng San (Wind-Blocking Powder) to administer. For mild cases, using just one of the three snakes is sufficient; all three are not necessary.

Leprosy is a wind of destruction from heaven and earth, the dry metal qi. Hence, it causes sores without pus, dryness without moisture. The nature of dry metal is涩 (dry and constricting), so when it invades a person, it obstructs the flow of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, causing insensitivity and numbness. Hair loss and falling eyebrows occur because the dry wind attacks the ying and wei qi, weakening the defensive qi. Widespread scaly eruptions are due to both upper qi and lower blood being diseased. All pain is due to excess, and all itching is due to deficiency. The itching of leprosy, although often due to parasites, cannot ignore the deficiency of wei qi.

This condition, if treated with drying agents to dispel wind, actually helps the pathogen, often leading to blood exhaustion and death. Therefore, ancient formulas with moistening agents are sought for treatment. The Baihuashé, Wusao she, and Tufu she snakes belong to the category of blood and qi. Using substances of blood and qi to dispel wind—how could this not be naturally moistening? Yet they contain toxins, and like attracts like, directly reaching the site of the wind and toxic accumulation—how could this not be immediately effective?

The nature of soapberry is good for cleansing the body, so it can also cleanse the disease. The nature of ginseng is good for clearing heat, so it can also dispel wind. In the past, people took Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder), which is a formula for sweating and purging—unsuitable for those with deficient ying and wei qi. Now, it is replaced with Yupingfeng San (Wind-Blocking Powder), where huangqi (Astragalus) can drain pus and strengthen the exterior, fangfeng (Siler) can regulate qi and dispel pathogens, and baizhu (Atractylodes) can strengthen the spleen and nourish the muscles. Thus treating leprosy—this is indeed a deep understanding of the essence of leprosy.

朱珀益元散
治男妇小儿六腑实热,上焦烦渴,心胸闷乱,精神恍惚,口舌干燥,便秘,赤色及中暑等证。滑石上白者,研,水飞,六两 甘草大粉草,研极细,一两 朱砂透明者,研,水飞,二钱 琥珀真正者研极细,三钱上各制净称准分两,配合和匀收贮,每服三钱。凉水调服,或蜜水,或灯心汤俱佳。益元散滑石六数,甘草一数者乃守真先生取易数,天一生水,地六成之之义也,故名曰六一散,又名天水散。按滑石性寒而淡,寒则能清六腑,淡则能利膀胱;甘草性平而甘,平则能缓火势,甘则能调中气;朱砂之重,可以镇心,亦可以坠火;琥珀之明,可以安神,亦可以利水,故并加。《经》曰:治温以清,凉而行之。故用凉水、蜜水、灯心汤。是散易简而效捷,火证暑证用之神良。但于老弱阴虚之人宜少与也。此虚实之辨明者详之,否则蹈虚虚之戒,恶乎不慎?
清气化痰丸

Zhu Po Yi Yuan San
(Tonic Powder for the Original Qi)

Treats real heat in the six viscera of men, women, and children, upper-jiao thirst and restlessness, mental confusion, chest oppression and unease, dry mouth and tongue, constipation with red-colored stools, and conditions such as heatstroke. Take white talc of superior quality, grind and prepare by water-float method, six taels; take large licorice root, grind extremely fine, one tael; take transparent cinnabar, grind and prepare by water-float method, two money units; take genuine amber, grind extremely fine, three money units. Each ingredient must be purified, accurately weighed, mixed evenly, and stored. Take three money units per dose, dissolved in cold water, or in honey water, or in lamp wick decoction, all of which are effective.

The Yi Yuan San, which contains six parts talc and one part licorice, is named Liu Yi San (Six-One Powder) and also Tian Shui San (Heaven-Water Powder), following the principle of Master Shouzhen, who adopted the numerology from the Yi Jing (Book of Changes): "Heaven generates one drop of water, Earth completes it with six."

According to its nature, talc is cold and bland; its coldness clears heat from the six viscera, and its blandness promotes urination. Licorice is neutral and sweet; its neutrality calms fire, and its sweetness harmonizes the middle qi. The heaviness of cinnabar can calm the heart and subdue fire; the clarity of amber can calm the spirit and promote urination—hence both are added.

As the classics say: "To treat heat, use cooling agents, and administer them in a cool manner." Hence, cold water, honey water, or lamp wick decoction are used. This powder is simple in composition yet effective quickly, and is especially efficacious for conditions of fire-heat and heatstroke. However, it should be used sparingly in elderly, weak, or yin-deficient individuals.

Those who clearly distinguish between deficiency and excess conditions will use it appropriately; otherwise, one risks falling into the danger of harming the empty (i.e., treating deficiency as excess), which is truly a matter of great caution.

Qing Qi Hua Tan Wan
(Clear Qi Resolve Phlegm Pills)

通治诸痰火证。陈皮 杏仁去皮尖 枳实去穰麸,炒 黄芩酒炒 蒌仁去油 茯苓各一两 胆星 半夏制,各一两五钱上为末,姜汁为丸,如椒目大,每服三钱或二钱,不拘时,白滚汤下。气之不清,痰之故也。能治其痰则气清矣。是丸也,星夏所以燥痰湿,杏陈所以利痰滞,枳实所以攻痰积,黄芩所以消疾热,茯苓之用渗疾湿也,苦瓜蒌者则下气利痰云尔《医方考》。
礞石滚痰丸
治头风目眩耳鸣,口眼蠕动,眉棱耳轮痛痒,四肢游风肿硬,噫气吞酸,心下嘈杂,心气疼痛,梦寐奇怪,手麻臂疼,口糜舌烂,喉闭或绕项结核,胸腹间如二气交纽,噎塞烦闷,失志癫狂,心下怔忡,喘咳呕吐,一切难名等证。大黄酒蒸 黄芩去朽者,各八两 礞石硝煅,金色,一两 沉香五钱上为末,水跌丸,如椒目大,每服量人大小强弱用之。《微论》曰:痰不自动也,因气而动;气不自升也,因火而升。积之既久,依附肠胃,回痰滞,然后动作。大抵服罢,喉间稠粘壅塞。不利者乃痰气泛上,药方相攻耳。少顷,药力既胜,自然宁贴。吴氏曰:是丸也,乃攻击之剂也,必有实热者始可用之。若与虚寒之人则非宜矣。又礞石繇焰硝煅炼,必陈久为妙,若新煅火毒未除,则不宜服,慎之慎之!

This formula treats all conditions involving phlegm and fire. Tangerine peel, apricot kernel (with skin and tip removed), Zhi Shi (with pulp and bran removed, then stir-fried), Scutellaria (stir-fried with wine),栝蒌 seed (with oil removed), Poria, each one liang; Star of the Gallbladder, processed Pinellia, each one liang and five qian. Powder all together, make into pills with ginger juice, size of a pepper seed. Take three qian or two qian at any time, with warm boiled water. Unclear qi is due to phlegm. If the phlegm is treated, the qi will become clear. This pill uses Star of the Gallbladder and Pinellia to dry phlegm-dampness, apricot kernel and tangerine peel to promote movement of phlegm stagnation, Zhi Shi to attack phlegm accumulations, Scutellaria to eliminate febrile conditions, and Poria to drain dampness. The use of bitter栝蒌 is to descend qi and promote phlegm elimination. From "Yi Fang kao."

Rolling Phlegm Pill with礞Stone

Treats head wind, dizziness, tinnitus, twitching of the mouth and eyes, pain and itching in the brow ridge and ear rim, swelling and hardness in the limbs due to wandering wind, belching with acid reflux, restlessness in the chest area, pain in the heart qi, strange dreams or visions, numbness and pain in the hands and arms, ulcers in the mouth and tongue, throat obstruction or swollen lymph nodes around the neck, a sensation in the chest and abdomen as if two qi are entwined, obstruction and distress in the throat, loss of will and madness, palpitations or anxiety in the chest, coughing, wheezing, and vomiting, and all sorts of unnamed or hard-to-name conditions. Rhubarb (steamed with wine), Scutellaria (without decayed parts), each eight liang;礞Stone (calcined with nitrate, golden in color), one liang; Agarwood, five qian. Powder all together, make into pills by dropping into water, size of a pepper seed. Dosage varies depending on the person's size and strength. From "Wei Lun": Phlegm does not move on its own, but is moved by qi; qi does not rise on its own, but is raised by fire. When accumulated for a long time, it adheres to the stomach and intestines, causing phlegm stagnation, and then it becomes active. Generally, after taking the medicine, the throat becomes blocked with thick, sticky mucus. If it is not resolved, it is because phlegm and qi have risen upward, and the medicine is attacking the condition. After a while, the medicine's power overcomes the condition, and the patient naturally becomes calm and settled. Wu said: This pill is an aggressive formula, and should only be used for those with actual heat conditions. If given to those with deficiency and cold, it is unsuitable. Furthermore,礞Stone smelted with nitrate is best when aged for a long time. If newly smelted and fire toxins are not yet removed, it should not be taken. Be very careful!

三黄丸
治三焦积热,上攻眼目赤肿,小便赤涩,大便结燥,五脏俱热,肠风痔漏等证。黄芩 黄连 黄柏俱酒润,各等分上为末,炼蜜丸如梧桐子大,空心白滚汤下三钱,或二钱,忌煎炒椒姜辛辣物。少火之火,无物不生;壮火之火,无物不耗。《经》曰:壮火食气是也。故少火宜升,壮火宜降。今以三物降其三焦之壮火,则气得其生,血得其养而三焦皆受益矣。黄芩苦而枯,故清热于上;黄连苦而实,故泻火于中;黄柏苦而润,故泻火于下。虽然火有虚实,是丸但可以治实火。若虚者用之,则火反盛,谓降多亡阴也。丹溪曰:虚火宜补。则虚实之辨若天渊矣。明者幸求之证焉《医方考》。
左金丸
治肝经火实,左胁满痛。川黄连六两,炒 吴茱萸一两,盐汤泡上为末,水跌丸如椒目大,白滚汤下二钱。吴氏曰:肝木居于左,肺金处于右。左金者,谓金令行于左而平肝木也,黄连善泻心火,不使乘金,则肺家清肃之令左行而肝木有制矣。愚谓心者肝之子也,实则泻其子,故以黄连为君。然肝喜疏泄,必佐以茱萸之辛,使其条达宣通,无拂郁之患。辛者金之味也,辛以畅气,则治节收气化之权,而将军无谋虑之失矣。《经》曰:佐以所利,和以所宜。左金丸之谓乎!

Three Yellow Pills (San Huang Wan)
Treats accumulation of heat in the sanjiao (three burners), which ascends to cause redness and swelling of the eyes, red and difficult urination, dry and hard stools, heat in all five zang organs, and conditions such as rectal wind and hemorrhoids. Huangqin (Scutellaria baicalensis), huanglian (Coptis chinensis), and huangbai (Phellodendron amurense) are all moistened with wine, each equal in quantity. Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a wutong (paulownia) seed. Take three qian (money) with white boiling water on an empty stomach, or two qian. Avoid fried, spicy, ginger, or pungent foods.

The lesser fire can generate all things, while the excessive fire consumes all things. As the Classic says: "Excessive fire consumes qi." Therefore, lesser fire should be raised, and excessive fire should be lowered. By using these three herbs to subdue the excessive fire of the sanjiao, qi is nourished and blood is sustained, benefiting all three burners.

Huangqin is bitter and dry, thus clearing heat from above; huanglian is bitter and solid, thus clearing fire from the middle; huangbai is bitter and moistening, thus clearing fire from below. Although fire may be either deficient or excessive, this pill is suitable only for treating excessive fire. If used for deficiency, the fire may become even stronger, which is called "excessive descending leading to loss of yin." Zhu Danxi said: "Deficient fire should be tonified." Thus, the distinction between deficiency and excess is as vast as heaven and abyss. The discerning practitioner should seek this understanding in Yi Fang kao (The Examination of Medical Formulas).

Left Gold Pills (Zuo Jin Wan)
Treats excess fire in the liver meridian, causing fullness and pain on the left side of the ribcage. Six liang of Sichuan huanglian, stir-fried; one liang of wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), soaked in salt water. Grind into powder, make into pills with water, the size of a jiao mu (pepper seed). Take two qian with white boiling water.

Wu said: The liver, being a wood organ, resides on the left; the lung, being a metal organ, resides on the right. "Left Gold" refers to the metal element being directed to the left to pacify the liver wood. Huanglian is good at clearing heart fire, preventing it from overpowering the metal (lung), thereby allowing the lung's clear and descending function to move to the left and restrain the liver wood.

I say that the heart is the child of the liver; in excess, one should drain the child, hence huanglian is used as the principal herb. However, the liver enjoys free flow and drainage, so it must be assisted by the pungent nature of wu zhu yu, to ensure smooth and unobstructed movement, avoiding stagnation. Pungency is the taste of metal; by using pungent herbs to promote the movement of qi, the regulation of the body's functions is maintained, and the "general" (liver) is no longer prone to errors of strategy. As the Classic says: "Support with what is beneficial, and harmonize with what is appropriate." Is this not precisely what Zuo Jin Wan represents?

塞鼻五神丸
治疫疟一岁之中长幼相似者是也。东方 青黛五钱 麝香二分西方 白矾五钱 白芷二钱南方 官桂五钱 朱砂一钱北方 巴豆四十九粒,去壳 黑豆三十六粒中央 硫黄五钱 雄黄一钱上药各依方位,以磁盘盛之,于五月初一日虔诚安于本家,侍奉神前,至初五日午时,共研为末,用五家粽角为丸,如梧桐子大,阴干收贮听用。凡遇患疟之人,于疟发之日清晨,用绵包裹,塞鼻中,男左女右用之。夫名疫者,天地不正之气也,六位胜复之气也,禽虫吐毒之气也。大气之来,无人不受。壮者逸者居者则不病,怯者劳者出者遇之,则无形之气由鼻而入,藏于分肉之间,与正气分争,则成疟矣。是此也,位按五方,药按五色,气按五味,月按五月,日按五日,粽按五家,此医流而兼阴阳家之识也。故疟邪入于肝,则青黛之凉可以清肝,麝香之燥可以直达。疟邪入于肺,则白芷之辛可以泻肺,矾石之腥可以清燥。疟邪入于心,则丹砂之重可以镇心,官桂之热可以益火。疟邪入于肾,黑豆之咸可以益肾,巴豆之腐可以泻邪。疟邪入于脾,则硫黄之温,可以建中;雄黄之悍,可以辟秽。以疫气无形,繇鼻而入,故亦就鼻而塞之。塞其一窍,露其一窍,围师必缺之道也。修剂之期必于五者,病原于阴阳不正之气,故亦以阴阳之理胜之。盖曰:五者,中宫甲乙之数,南面之政也。诸气之变,虽有胜复亢制之殊要皆北面而臣,守位秉命之道也,故率以五数修剂焉。

Five Divine Pills for Plugging the Nose
This formula treats epidemic malaria, a condition that affects both young and old alike within a single year.

East: Indigo (Qing Dai), 5 qian; Musk (She Xiang), 2 fen
West: White alum (Bai Fan), 5 qian; Angelica root (Bai Zhi), 2 qian
South: Cinnamon bark (Guan Gui), 5 qian; Cinnabar (Zhu Sha), 1 qian
North: Croton seeds (Ba Dou), 49 pieces, shells removed; Black soybeans (Hei Dou), 36 pieces
Center: Sulfur (Liu Huang), 5 qian; Realgar (Xiong Huang), 1 qian

Each of these herbs is placed according to its corresponding direction in a magnetic dish. On the first day of the fifth lunar month, with sincere reverence, they are placed in one’s own home before the deity. They remain there until the fifth day at noon, when they are all ground into a fine powder. This powder is then made into pills using the husks of zongzi from five different families, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. The pills are then dried in the shade and stored for use.

Whenever a person is afflicted with malaria, on the morning of the day the illness is due to manifest, the pill should be wrapped in silk and inserted into the nose—on the left nostril for men, and the right for women.

That which is called an epidemic is the "unjust" qi of heaven and earth, the cycles of victory and restoration among the six directions, and the toxic breath expelled by birds and insects. When this great qi arrives, no one is immune. The strong, the leisurely, and those who remain indoors do not fall ill, but the weak, the overworked, and those who go out meet it, allowing the formless qi to enter through the nose, hiding between the muscles, and competing with the body’s righteous qi, thus causing malaria.

For this reason, the formula follows the five directions, the herbs are chosen according to the five colors, the qi corresponds to the five flavors, the preparation takes place in the fifth month, on the fifth day, and the pills are made with husks from five families. This is the knowledge of both the medical practitioners and the Yin-Yang scholars.

Thus, when the pathogenic qi enters the liver, the cooling nature of indigo can clear the liver, and the drying power of musk can reach directly. When the pathogenic qi enters the lungs, the pungent nature of angelica root can drain the lungs, and the acrid quality of alum can clear dryness. When the pathogenic qi enters the heart, the heavy nature of cinnabar can calm the heart, and the warming property of cinnamon can strengthen fire. When the pathogenic qi enters the kidneys, the salty nature of black soybeans can nourish the kidneys, and the purgative nature of croton can expel the pathogen. When the pathogenic qi enters the spleen, the warming nature of sulfur can strengthen the middle jiao, and the strong, pungent nature of realgar can dispel filth.

Since the epidemic qi is formless and enters through the nose, it is also blocked at the nose. By plugging one nostril and leaving the other open, we follow the principle of "surrounding the enemy but leaving a gap"—a strategy from military tactics.

The preparation of the medicine must be done according to the number five, for the disease originates from the unbalanced qi of Yin and Yang, and thus must be overcome by the principles of Yin and Yang. It is said: Five is the number of the central palace, the numbers of Jia and Yi, and the rule of the southern direction. Though the changes in qi may have different rules of victory, restoration, and control, they all submit to the north as subjects, following the principle of holding their positions and obeying commands. Therefore, the formula is prepared according to the number five.

木香槟榔丸
治赤白痢疾,里急后重及肠胃积滞等证。木香 槟榔 青皮去穰,炒 陈皮去白 枳壳去穰麸,炒 牵牛 三棱醋炒 莪术醋炒 当归酒洗 香附 大黄酒浸 黄柏炒 黄芩酒炒 黄连吴茱萸汤润过,炒,各等分上为末,水跌丸,如梧桐子大,空心白滚汤送下二钱,小儿减半,忌食生冷、面食、大荤。《内经》曰:湿淫所胜,平以苦热,故用木香;热者寒之,故用黄芩、黄连、黄柏;抑者散之,故用青陈香附;强者泻之,故用大黄、牵牛;逸者行之,故用槟榔、枳壳;留者攻之,故用三棱、莪术;燥者濡之,故用当归。是丸惟实者堪与,虚者非所宜也。
香连丸
治下痢赤白,腹痛不绝,里急后重等证。黄连二十两,吴茱萸十两同炒,去茱萸用黄连 木香四两八钱,不见火上为末,醋糊丸如梧桐子大,每服三钱,小儿减半。白痢,泡淡姜汤送下;赤痢,煎甘草汤送下;赤白痢,甘草姜汤送下;禁口痢,人参汤送下。忌面食、生冷、大荤、辛辣。时至于夏,天道南行,属火而热,在人身则以应之。斯时也,不能致谨,多食生冷,则肠胃之间热相搏,拂郁成疾,不能宣通,发而为痢,为性急速,故腹痛而后重里急。钱氏以黄连为君者,取其苦寒而折心家之火,恐其大寒之性,凝而不行,故以茱萸之辛温制之。以木香为佐者,盖以痢之为病,只是火之有余,只是气得以通利三焦之气,而火降矣。且能监制黄连,喜攻增气之变。夫是二物皆主直行而折,《经》曰:有余者折之,此之谓也。

Muxiang Binlang Wan
Treats red and white dysentery, tenesmus, and accumulation in the intestines. Ingredients: Muxiang (Costus root), Binlang (Areca nut), Qingpi (green tangerine peel, with穰 removed and stir-fried), Chenpi (tangerine peel, with white part removed), Zhike (Citrus aurantium, with穰 and麸 removed and stir-fried), Qian Niu (Pharbitis seed), Sanleng (Sparganium, stir-fried with vinegar), Oushu (Curcuma, stir-fried with vinegar), Danggui (Angelica, washed with wine), Xiangfu (Cyperus), Dahuang (Rhubarb, soaked in wine), Huangbai (Phellodendron, stir-fried), Huangqin (Scutellaria, stir-fried with wine), Huanglian (Coptis, soaked in Wu Zhu Yu decoction and then stir-fried). All ingredients are of equal measure. Grind into powder, make pills with water, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take two qian with hot water on an empty stomach; reduce dose by half for children. Avoid raw and cold foods, wheat products, and heavy meats. As the Neijing states: "When dampness is excessive, it is balanced with bitter and hot herbs"—hence Muxiang is used; "when there is heat, it is treated with cold"—hence Huangqin, Huanglian, and Huangbai are used; "when there is stagnation, it is dispersed"—hence Qingchen Xiangfu are used; "when there is excess, it is purged"—hence Dahuang and Qian Niu are used; "when there is stagnation, it is moved"—hence Binlang and Zhike are used; "when there is retention, it is attacked"—hence Sanleng and Oushu are used; "when there is dryness, it is moistened"—hence Danggui is used. This pill is suitable only for those with excess conditions; it is not appropriate for the weak.

Xianglian Wan
Treats red and white dysentery with persistent abdominal pain and tenesmus. Ingredients: Huanglian (Coptis), 20 liang; Wu Zhu Yu (Evodia), 10 liang, stir-fried together; after removing the Wu Zhu Yu, use the Huanglian. Muxiang, 4 liang 8 qian, not exposed to fire. Grind into powder, make pills with vinegar paste, each pill the size of a Wutong seed. Take three qian per dose; reduce dose by half for children. For white dysentery, take with diluted ginger decoction; for red dysentery, take with decocted licorice; for red and white dysentery, take with licorice and ginger decoction; for dysentery with loss of appetite, take with ginseng decoction. Avoid wheat products, raw and cold foods, heavy meats, and spicy foods. When it comes to summer, the heavenly energy moves southward, belonging to fire and heat; in the human body, this corresponds accordingly. At this time, if one fails to be cautious and consumes excessive cold foods, heat in the intestines combines with cold, causing stagnation and disease, which cannot be dispersed and thus manifests as dysentery. Because of its rapid nature, it causes abdominal pain and tenesmus. Qian Shi used Huanglian as the principal herb because of its bitter and cold nature, which subdues the fire of the heart. But fearing its excessive cold nature might cause stagnation, he used the pungent-warm Wu Zhu Yu to moderate it. He used Muxiang as an assistant herb because the disease of dysentery arises from excess fire, and Muxiang helps to promote the flow of the Three Burners, thus reducing the fire. It also helps to moderate Huanglian and enhance the effect of promoting qi. These two herbs are both used to directly descend and subdue excess. As the Classic says: "For excess, it is to subdue it"—this is precisely what it means.

戊己丸
治脾胃热泻不止。黄连十两,炒 吴茱萸炮 白芍药炒,各二两上为末,水跌丸,如椒目大,白滚汤下三钱,或二钱。《医方考》云:热泻者,粪色黄褐,肛门敛涩也。若从火化,火能生土,故用黄连厚肠胃而益土。臊酸从木化,木能疏土,故茱萸辛燥,能疏亢盛之肝。芍药味酸,能泻土中之术。戊为胃土,己为脾土,用是药以调脾胃,故曰戊己丸。
四神丸
治脾肾俱虚,子后作泻,不思食与不化食。肉豆蔻二两,生用 破故纸四两,炒 五味子三两,微炒 吴茱萸五钱,盐汤泡上为末,红枣四十九枚,生姜四两片,用水煮,枣熟去姜,取枣肉和药,捣为丸,如梧桐子大,空心淡盐汤送下。脾主水谷,又主上升,虚则不能消磨水谷,而反行下降。肾主二便,又主闭藏,虚则不能禁固二便,而反为渗泄。夫肾水受时于子,弱土不能禁制,故子后每泻也。肉豆蔻之涩温,可固滑而补脾;吴茱萸之辛温,可散邪而补土;五味子酸咸,可入肾而收敛;破故纸辛温,可固本而益元。土受温补则燥能制水,水受温补则力能闭藏。子后之泻,从可瘳矣。

Wuji Pill
Treats incurable diarrhea due to heat in the spleen and stomach. Coptis (Huanglian), ten liang, roasted; Evodia (Wu Zhu Yu), prepared; White Peony Root (Bai Shao Yao), roasted—each two liang. Grind into powder, make into pills with water, as large as a pepper seed. Take with boiling water, three qian, or two qian. As stated in Yifang kao: "In cases of heat-induced diarrhea, the stool is yellowish-brown, and the anus is tight and dry. If the condition arises from fire, fire generates earth, so Huanglian is used to strengthen the intestines and benefit the earth element. The sour and pungent qualities arise from wood, and wood can disperse earth, so Wu Zhu Yu, pungent and drying, can disperse an overactive liver. Peony Root, being sour in taste, can drain dampness from the earth element. Wu corresponds to the stomach earth, and Ji corresponds to the spleen earth. This formula is used to regulate the spleen and stomach, hence it is called the Wuji Pill."

Sishen Pill
Treats deficiency of both the spleen and kidneys, with diarrhea occurring after the hour of Zi (11 PM to 1 AM), lack of appetite, and undigested food. Nutmeg (Rou Dou Kou), two liang, used raw; Bugu Zhi (broken old paper, i.e., Alpinia oxyphylla), four liang, roasted; Schisandra (Wu Wei Zi), three liang, lightly fried; Evodia (Wu Zhu Yu), five qian, soaked in salt water. Grind into powder. Take forty-nine dates, four liang of ginger slices, and cook with water until the dates are ripe, then remove the ginger. Take the date pulp and mix with the medicine, then grind into pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take on an empty stomach with a light salt decoction. The spleen governs the digestion of water and grain and also governs the ascending movement. When deficient, it cannot digest water and grain, but instead causes downward movement (diarrhea). The kidney governs the two excretions (urine and stool), and also governs storage and containment. When deficient, it cannot contain the two excretions, but instead causes leakage. Kidney water is most active during the hour of Zi. When the weak earth (spleen) cannot restrain it, diarrhea occurs frequently after this hour. Nutmeg, astringent and warm, can consolidate leakage and strengthen the spleen; Evodia, pungent and warm, can dispel pathogenic factors and strengthen the earth element; Schisandra, sour and salty, can enter the kidney and consolidate; Bugu Zhi, pungent and warm, can strengthen the root and benefit the original qi. When the earth element is warmed and supplemented, it becomes dry and can control water (kidney). When water (kidney) is warmed and supplemented, it gains the strength to contain and store. Thus, diarrhea occurring after the hour of Zi can be cured.

枣矾丸
治谷疸,身目俱黄及黄胖等证。绿矾半斤,火煅通红 枣肉二斤,煮去皮核捣烂 平胃散四两,为末上用枣肉和绿矾末为丸,平胃散为衣,如椒目大,空心姜汤下三钱水谷癖积于中,抑遏肝肾之火,久久郁热,故身目俱黄。是丸也,绿矾咸寒,能软痰癖而胜湿热;枣肉甘温能益脾胃,而补中宫;平胃散者,苍术、厚朴、陈皮、甘草也。苍术、厚朴,所以平胃家敦阜之气而除积饮;陈皮、甘草一以利气,一以和中,乃调胃之意也。
滋阴润肠丸
治大肠秘结,血少肠枯,久不大便。熟地黄 当归 熟大黄 生甘草 麻仁 生地黄 桃仁去皮尖 红花各一两 升麻二钱上为末,炼蜜丸如桐子大,每服三钱,白汤送下,虚弱者每服减一钱。秘结燥证也。有火燥,有风燥,有水竭之燥,有血虚之燥,从容养血清燥为上手,急遽攻下通肠为下手。然大肠得血则润,亡血则燥,故用熟地、当归以养血。初燥动血,久燥血痰,故用桃仁、红花以去瘀,麻仁所以润肠,大黄所以通燥,血热则凉以生地黄,气热则凉以生甘草,微入升麻消其风热也。《经》曰:燥者濡之,此之谓也《医方考》。

Date and Green矾 Pill
Treats gu dan (jaundice due to dietary imbalance), yellowing of the body and eyes, and conditions such as huang pan (a type of jaundice with a sallow complexion). Take half a catty of green矾, fire-calcine until red-hot; two catties of date pulp, boiled to remove skins and pits, then mashed; four taels of Ping Wei San, ground into powder. Mix the date pulp with the powdered green矾 to form pills, then coat them with Ping Wei San powder. The pills should be the size of a pepper seed. Take three qian with ginger soup on an empty stomach. This condition arises from accumulation of dampness and food stagnation in the middle jiao, which suppresses and obstructs the fire of the liver and kidneys. Prolonged stagnation leads to internal heat, hence the yellowing of the body and eyes. This pill uses green矾, which is salty and cold, to soften phlegm and dampness and overcome damp-heat; date pulp, which is sweet and warm, to strengthen the spleen and stomach and nourish the middle jiao. Ping Wei San consists of Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, and Licorice. Atractylodes and Magnolia are used to harmonize the dampness and fullness of the stomach and eliminate accumulation and retention; Tangerine Peel and Licorice serve respectively to promote qi movement and harmonize the middle jiao, thus fulfilling the intention of regulating the stomach.

Nourishing Yin and Moistening the Intestines Pill
Treats severe constipation of the large intestine due to blood deficiency and dryness of the intestines, with prolonged absence of defecation. Ingredients: Prepared Rehmannia, Angelica, Prepared Rhubarb, Raw Licorice, Sesame Seeds, Fresh Rehmannia, Peach Kernels (with skins and tips removed), Safflower—each one catty; Cimicifuga, two qian. Grind all into powder, make pills with refined honey, the size of a tallow seed. Take three qian with white decoction; those who are weak should take one qian less. This is a condition of dryness. There are types of dryness: due to fire, due to wind, due to fluid exhaustion, and due to blood deficiency. Gentle nourishment of blood and clearing of dryness is the superior method, while aggressive purgation to open the bowels is the more forceful method. However, the large intestine becomes moist when nourished by blood and becomes dry when blood is lost, hence the use of Prepared Rehmannia and Angelica to nourish blood. In the initial stage of dryness, blood is stirred; in the prolonged stage, blood and phlegm stagnate, hence the use of Peach Kernels and Safflower to remove blood stasis. Sesame Seeds are used to moisten the intestines, and Rhubarb to clear dryness. For blood heat, use Fresh Rehmannia; for qi heat, use Raw Licorice. A small amount of Cimicifuga is added to dispel wind-heat. As the Classic says: “For dryness, moisten it.” This is what is meant. Yi Fang Kao

脾约丸
治肠胃燥热,大便秘结。麻仁十两,久滚汤内泡浸一宿,次日曝干磨之,粒粒皆完 大黄四两,酒蒸 杏仁五两半,用皮尖 芍药酒炒 枳实麸炒 厚朴姜汁炒,各三两 上为末,炼蜜丸如梧桐子大,白汤送下三钱。成戊曰:约者,约结之约,又约束也。《经》曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五行并行。今胃强脾弱,约束津液,不得四布,但输膀胱,小便数而大便硬,故曰脾约。麻仁甘平而润,杏仁甘温而润。《经》曰:脾欲缓,急食甘以缓之。《本草》曰:润可以去枯。是以麻仁为君,杏仁为臣,枳实苦寒,厚朴苦温,破结者必以苦,故以为佐;芍药酸寒,大黄苦寒,酸苦涌泄为阴,故以为使。丹溪曰:既云脾约,血枯火燔,金受邪而津竭,心窍脾之母,气以自救,金衰则土受木邪,脾失转输,肺失传化,理宜滋阴降火。金行清化,脾土健旺,津液既润,何秘之有?此丸惟热甚而禀实者相宜,热虽甚而虚者少服,恐反致其燥涸之苦矣《颐生微论》。

Spleen Constraint Pill
Treats dryness and heat in the stomach and intestines, with constipation. Soak ten catty of Semen Prunus (peach kernel) in boiling water for a long time overnight; on the following day, dry in the sun and grind, keeping the seeds intact. Four catty of Rhubarb, steamed with wine; five and a half catty of Semen Prunus, using the kernel only; Paeonia (peony root), stir-fried with wine; Aurantii Fructus Immaturus (immature bitter orange), stir-fried with bran; Magnolia Bark, stir-fried with ginger juice — each three catty. Grind all into powder, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take three qian with a decoction of plain water.

Cheng Wu said: "Yue" means "to constrict" or "to bind," as in "constriction" or "restriction." As the Classic says: "When fluids are ingested by the stomach, they overflow and become refined essence, which is transported upward to the spleen. The spleen distributes this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit it downward to the bladder. Thus, the refined water essence is dispersed throughout the body, and the five elements function in harmony." Now, when the stomach is strong and the spleen weak, the body fluids are restrained and cannot be evenly dispersed throughout the body, but are instead directed solely to the bladder. As a result, urination increases while defecation becomes difficult, hence the term "spleen constraint."

Peach kernel is sweet and neutral, with moistening properties; Semen Prunus is sweet and warm, also moistening. As the Classic says: "The spleen prefers to be relaxed; thus, one should eat sweet foods to relax it." The Bencao (Materia Medica) states: "Moistening can remove dryness." Therefore, peach kernel is used as the sovereign herb, Semen Prunus as the minister. Aurantii Fructus Immaturus is bitter and cold, and Magnolia Bark is bitter and warm; to break up stagnation, bitter herbs are essential, hence they are used as assistants. Paeonia is sour and cold, and Rhubarb is bitter and cold; sour and bitter flavors promote downward movement and belong to the yin aspect, hence they are used as the messenger herbs.

Danxi said: "Once the condition is called 'spleen constraint,' it indicates blood dryness and fire excess. The Metal element (Lung) is invaded by pathogenic factors, leading to exhaustion of body fluids. The heart is the mother of the spleen, and the body's qi attempts to self-rescue. When Metal (Lung) declines, Earth (Spleen) is invaded by Wood (Liver) pathogenic factors, resulting in failure of the spleen to transform and transport, and the lung to transmit and transform. Therefore, it is appropriate to nourish yin and reduce fire. When Metal (Lung) is clear and transforming, and Earth (Spleen) is strong and vigorous, body fluids will be moistened—how can there be constipation then?"

This pill is suitable only for those with severe heat and strong constitutions. Even if heat is severe, those with deficiency should take it sparingly, for it may cause further dryness and desiccation. From the Yi Sheng Wei Lun (Micro-Commentary on Nurturing Life).

石渠阁精订摄生秘剖卷三
九龙丹
治肾水不足,邪火摇动,精浊遗失之证。枸杞子酒煮 金樱子焙 山楂肉炒 石莲肉炒 莲花须焙 熟地黄捣膏 芡实粉炒 白茯苓 川当归等分上为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服三钱,空心白滚汤送下。精浊,肾液之病也。所以精浊者,心为也。一动其心而天君摇,摇则精浊走失矣。所谓主不明则十二官危也。其精浊与便浊不同,便浊是便溺,浑浊即膏淋证也。乃是胃中湿热,渗入膀胱,与肾经绝无相干。精浊则牵系粘腻,虽不便溺,亦渐渍而出耳。治此者,宜滋肾清心,健脾固脱。是丸也,枸杞、熟地、当归味厚者也,可以滋阴,滋阴则足以制阳光。金樱、连须、芡实味涩者也,可以固脱,固脱则无遗失。石莲肉苦寒可以清心,清心则淫火不炽。白茯苓甘平可以益土,益土则制肾邪,而山楂肉者,所以消阴分之障碍也。
喉闭丸

Volume Three of Shiqiu Ge's Carefully Revised Secrets of Nurturing Life
Nine-Dragon Pills

For treating deficiency of kidney yin, disturbance by excessive fire, and symptoms of seminal turbidity and loss. Goji berries boiled in wine, golden hibiscus fruit roasted, hawthorn flesh stir-fried, stone lotus flesh stir-fried, lotus stamens roasted, rehmannia root pounded into a paste, water chestnut flour stir-fried, white poria, and Sichuan angelica, all in equal portions. Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take three qian (money units) per dose, on an empty stomach with warm boiled water.

Seminal turbidity is a disease of kidney fluid. The cause of seminal turbidity lies in the heart. Once the heart is disturbed, the tian jun (the sovereign, or central ruler of the body) is shaken, and once shaken, seminal turbidity is lost. This is what is meant by "if the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger." Seminal turbidity differs from urinary turbidity. Urinary turbidity occurs in the urine; when the urine is cloudy, it is the syndrome of gao lin (greasy leucorrhea). This condition arises from damp-heat in the stomach, which seeps into the bladder and has nothing to do with the kidney meridian. Seminal turbidity, however, is sticky and adherent; even without the urge to urinate, it gradually exudes.

To treat this condition, one should nourish the kidney, clear the heart, strengthen the spleen, and consolidate the essence. This pill contains goji berries, rehmannia root, and Sichuan angelica, all of which are thick in flavor and capable of nourishing yin; nourishing yin is sufficient to restrain excessive yang. Golden hibiscus, lotus stamens, and water chestnut are astringent and can consolidate the essence; consolidating the essence prevents loss. Stone lotus flesh, bitter and cold, can clear the heart; clearing the heart prevents excessive fire from becoming intense. White poria, sweet and neutral, can strengthen the earth (spleen), and strengthening the earth controls the evils of the kidney. Hawthorn flesh is used to remove obstructions in the yin aspect.

Throat-Closing Pills

治缠喉风,喉闭先胸膈气紧,蓦然咽喉肿痛,手足厥冷,手不能通,顷刻不治。雄黄一钱 郁金五钱 巴豆七粒,一钱 冰片少许 麝香少许上为末,醋糊丸,如麻子大,茶清下五分。如口禁喉塞用竹管纳药入喉中,须臾吐痰立解,未吐再服。咽喉司呼吸,主升降,乃一身之紧关橐。患则无问其标本而当急治焉者也。《经》曰:足少阴所生病者,口渴、舌干、咽肿、上气、嗌干及痛。《素问》曰:邪客于足少阴之络,令人咽痛,不可纳食。又曰:足少阴之络,循喉咙,通舌本。凡喉病,皆少阴之证。少阴之火,达如奔马,逆冲于上,到此咽喉之紧关,则气郁结而不得舒,故成乳鹅、缠喉、双鹅、罩鹅等危证。急治则生,缓治则死。是丸也,雄黄能破结气,巴豆能下稠痰,郁金能散恶血,冰麝能透关窍,尽此四者,闭其通矣。丹溪翁生平不用劫药。然此丸者实不得已而用之,其亦行权之妙乎。

To treat chan hou feng (twisting throat wind), the condition begins with tightness in the chest and diaphragm, followed suddenly by swelling and pain in the throat, coldness in the hands and feet, and the inability to open the mouth; if not treated immediately, death occurs within moments. The formula consists of: realgar, one qian; curcuma, five qian; croton, seven seeds; camphor, a small amount; musk, a small amount. Grind these into powder, make into pills with vinegar paste, each as large as a sesame seed, and take five qian with tea decoction. If the mouth is closed and the throat is blocked, use a bamboo tube to insert the medicine directly into the throat. After a short time, the patient will vomit phlegm and be immediately relieved; if no phlegm is expelled, take another dose. The throat governs respiration and controls the ascending and descending movements of qi; it is the vital passageway of the body. When afflicted, one should not inquire into the root or branch of the condition, but treat it urgently. As the Classic says: "The diseases of the Foot Shaoyin meridian include thirst, dry tongue, swollen throat, upward qi movement, dryness and pain in the throat." The Suwen states: "When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Shaoyin meridian, it causes throat pain and an inability to swallow." It further says: "The collateral of the Foot Shaoyin meridian runs along the throat and connects to the root of the tongue." Thus, all throat diseases are manifestations of Foot Shaoyin disorders. The fire of the Shaoyin meridian surges upward like a galloping horse, rushing against the natural flow, reaching the critical passageway of the throat, where qi becomes stagnant and cannot be released, thereby causing dangerous conditions such as ru’e (goose-like swelling), chan hou (twisting throat), shuang’e (double goose), and zhuo’e (covering goose). Prompt treatment leads to survival; delayed treatment leads to death. This pill, through the action of realgar to break up congealed qi, croton to expel thick phlegm, curcuma to disperse stagnant blood, and camphor and musk to open the orifices, resolves the obstruction. Master Danxi never used drastic medicines in his lifetime. Yet, this pill is used only out of necessity—surely this is a demonstration of the wisdom of expedient measures.

口糜散
治口疮糜烂。薄荷叶六分 川黄柏 青黛水飞,四分 白硼砂三分 朱砂水飞,二分 冰片另研,一分上为细末,用小磁罐密封收贮,每取少许,着于疮上良。口疮本于湿热,湿热不去,必至疳蚀。寒可以胜热,苦可以坚肤,故用薄荷、黄柏、青黛、白棚苦寒之品。乃朱砂者令其解热毒也。冰片者,令其散热结也。湿热既蠲,而口糜自愈矣。
明目地黄丸
即东垣益阴肾气丸 治肾虚目暗不明。熟地黄四两 生地黄 干山药 山茱萸 当归 五味子 牡丹皮 泽泻 茯神 柴胡各一两上为末,炼蜜丸如梧桐子大,空心淡盐汤送下三钱 忌萝卜。精生气,气生神,故肾精一虚,则阳光独治,阳光独治则壮火食气,无以生神,令人目暗不明。王冰曰:壮水之主,以制阳光。故用生熟地黄、山萸、五味、当归、丹皮、泽泻味厚之属以滋阴养肾,滋阴则火自降,养肾则精自生。乃山药者,所以益脾而培万物之母。茯神者,所以养神而生明照之精。柴胡者,所以升阳而致神明之气于晴明之窠也。孙思邈曰:中年之后有目疾者,宜补不宜泻,可谓开斯世之蒙矣。东垣此丸其近之。

Kou Mei San
For treating ulcerated mouth sores: six parts of mint leaf, Sichuan phellodendron bark, copper green (processed by water-flying method), four parts; white borax, three parts; cinnabar (processed by water-flying method), two parts; camphor (separately ground), one part. Grind all into fine powder and store in a small porcelain jar, sealed for preservation. Take a small amount and apply it directly onto the sore; it is effective. Mouth ulcers originate from damp-heat. If damp-heat is not eliminated, it will inevitably lead to corruption and erosion. Cold can overcome heat, and bitter can strengthen the skin. Hence, mint leaf, phellodendron bark, copper green, and white borax—bitter and cold herbs—are used. Cinnabar is used to resolve heat toxins, and camphor is used to disperse heat accumulations. Once damp-heat is dispelled, the mouth ulcers will heal naturally.

Ming Mu Di Huang Wan
Also known as Dong Yuan’s Yiyin Shenqi Wan, for treating dim vision caused by kidney deficiency: four liang of steamed rehmannia root, fresh rehmannia root, dried dioscorea, cornus fruit, angelica sinensis, schisandra chinensis, peony bark, alismatis rhizoma, poria with heartwood, and bupleurum root, each one liang. Grind into powder, make into pills with honey, the size of a wutong (Paulownia) seed. Take three qian with a light salt decoction on an empty stomach. Avoid radishes. Essence generates Qi, and Qi generates spirit. Hence, when kidney essence is deficient, yang light alone prevails. When yang light alone prevails, excessive fire consumes Qi, and thus cannot generate spirit, leading to dim and unclear vision. Wang Bing said: "Strengthen the ruler of water to control excessive yang light." Therefore, steamed and fresh rehmannia root, cornus fruit, schisandra, angelica, peony bark, and alismatis rhizoma—thick-flavored herbs—are used to nourish yin and the kidneys. Nourishing yin causes fire to subside, and nourishing the kidneys causes essence to be generated. Dioscorea is used to strengthen the spleen and cultivate the mother of all things. Poria with heartwood is used to nourish the spirit and generate the clear, illuminating essence. Bupleurum is used to elevate yang and direct the spirit’s qi to the clear and bright dwelling place (of the eyes). Sun Simiao said: "After middle age, if one has eye disease, it is better to tonify rather than purge; this is a revelation for the world." This pill by Dong Yuan closely follows that principle.

黄连羊肝丸
治目红肿羞明,眵泪,脑巅晕重,睛珠疼痛,眼睫无力,常欲垂闭,不敢久视,久视则酸疼及生翳,淫热等证。黄连一两 白羯羊肝一具先以黄连研为细末,将羊肝以竹刀刮下如糊,除去筋膜,入擂盆中研细,入黄连末为丸,如梧桐子大,每服三钱,茶清白汤任下。忌肉及生冷。斯丸以黄连除热毒,明目为君。以羊肝,肝与肝合,引入肝经为使,不用器者,金克木,肝乃木也。一有金气,肝则畏而不受。盖专治肝经之药,非与群坠者比也,肝受邪者,并皆治之《原机启微机》。
千金磁朱丸

Huang Lian Yang Gan Wan
Treats redness and swelling of the eyes, photophobia, excessive tearing and discharge, dizziness and heaviness in the head, pain in the eyeball, weakness of the eyelashes, a tendency to keep the eyes closed, inability to gaze for long, which causes aching and the formation of corneal opacity, as well as excessive internal heat. One liang of Huang Lian, one whole liver of a white羯 sheep. First grind the Huang Lian into fine powder. Scrape the sheep liver with a bamboo knife into a paste-like consistency, remove the tendons and membranes, place it in a mortar and grind finely, then mix with the Huang Lian powder and form into pills the size of a Paulownia seed. Take three qian per dose, with clear tea, white soup, or plain water. Avoid meat and raw or cold foods. This pill uses Huang Lian to clear heat toxins and improve vision, serving as the king herb. The sheep liver, harmonizing with the liver, guides the formula to the liver meridian as the messenger herb. No container is used, for metal overcomes wood, and the liver belongs to the wood element. If there is any metal energy, the liver will fear and not accept it. This is a medicine specifically for the liver meridian, not comparable to general remedies; all cases of liver affliction are treated with it. From "Yuan Ji Qi Wei Ji."

Qian Jin Ci Zhu Wan

治神水宽大渐散,昏如雾露中行,渐睹空中有黑花,渐睹物成二体,久则光不收及内障,神水淡绿色、淡白色。磁石吸针者 辰砂透明者 神曲真正者先以磁石置臣火中煅,醋淬十余次,晒干,另研级细二两,辰砂另研极细一两,生神曲末一两,水和作饼,煮浮为度,搜入前药,炼蜜为丸,如梧桐子大,空心白汤下一钱一云食后每服五分,日三。以磁石辛咸寒镇坠肾经为君,令神水不外移也;辰砂微甘寒,镇坠心经为臣。肝为其母,此子能令母实也,肝实则目明。神曲辛温甘,化脾胃中宿食为佐,生用能发其生气,熟用者欲其暴气也。服药后俯视不见,仰视渐睹星月者,此其效也。亦治心火乘金,水衰反制之病。久病累发者,服之则水不更作。空心服之,午前更以石斛夜光丸主之《原机启微》。磁石滋水入肾,朱砂法火入心,加神曲专入脾胃,乃道家黄婆媒合婴儿姹女之理,加沉香升降水火尤佳《证治准绳》。磁朱丸主明目,百岁可读细字书,常服大益眼目《龙目论》。古人于肾虚及种子方中,每用磁石,近代泥于金石之说,多不知用。然磁石性能引铁,则用之者,亦是假其引肺金之气入肾,使其子母相生尔。水得金而清,则相火不攻自去矣。呜呼!医之神妙,在于幽微,此言可与知者道也《医方考》

Treats the condition where the aqueous humor (shen shui) becomes diffused and gradually dissipates, causing visual impairment as if seeing through fog or dew, gradually revealing black spots in the visual field, and eventually causing double vision. With prolonged duration, the light fails to converge and internal opacity (neizhang) develops, with the aqueous humor appearing pale green or pale white. Take magnetite that can attract a needle, cinnabar that is transparent, and authentic shenqu. First, place the magnetite in a fire and calcine it, then quench it repeatedly in vinegar over ten times, dry it in the sun, and grind it into a fine powder weighing two liang. Grind the cinnabar into an extremely fine powder weighing one liang, and take one liang of raw shenqu powder. Mix with water to make cakes, and cook until they float, then incorporate them into the previous ingredients. Refine honey and make pills the size of paulownia seeds. Take one qian with plain soup on an empty stomach, or five fen after meals, three times daily. Magnetite, pungent, salty, and cold, is the sovereign herb to descend and stabilize the kidney meridian, preventing the aqueous humor from moving outward; cinnabar, slightly sweet and cold, is the ministerial herb to descend and stabilize the heart meridian. The liver is the mother organ of the heart; thus, the son (heart) can strengthen the mother (liver). When the liver is strong, vision becomes clear. Shenqu, pungent, warm, and sweet, is the assistant herb to resolve stagnation of old food in the spleen and stomach. When used raw, it promotes vitality; when cooked, it enhances its dispersing action. After taking the medicine, if one cannot see downward but gradually begins to see stars and the moon when looking upward, this indicates the efficacy of the medicine. It also treats conditions where heart fire overacts on the metal element (lung), and water is weakened, leading to a reverse constraint. For long-standing, recurrent conditions, taking this medicine prevents further episodes of water-related disorders. Take on an empty stomach, and before noon, take Shihu Yeguang Wan as the main treatment. Magnetite nourishes water and enters the kidney; cinnabar regulates fire and enters the heart. Adding shenqu specifically targets the spleen and stomach, following the Daoist principle of Huangpo mediating between Ying'er and Chaji. Adding chenshang is particularly beneficial for regulating the rising and falling of water and fire. Cizhu Wan primarily improves vision, allowing one to read fine print even at a hundred years old; regular use greatly benefits the eyes. In ancient times, magnetite was commonly used in formulas for kidney deficiency and for promoting fertility. In modern times, people have been overly attached to the theory of mineral medicines and have largely stopped using it. However, magnetite's ability to attract iron is used metaphorically to draw the metal element (lung) into the kidney, thus promoting the relationship between mother and child (lung and kidney). When water is nourished by the metal element, it becomes clear, and the "conjunctive fire" will naturally subside. Alas! The subtlety and profundity of medicine lie in its hidden details; this statement can be shared only with those who understand.

石斛夜光丸
治内障初起,视觉微昏,空中有黑花,神水变淡绿色,次则视物成二,神水变淡白色,久则不睹,神水变纯白色,及有眵泪等证。天门冬去心 人参 茯苓各二两 麦门冬去心 熟地黄 生地黄各一两 菟丝子酒浸蒸 甘菊花去蒂 草决明炒 杏仁去皮尖 干山药 枸杞子 牛膝酒浸,各七钱半 五味子 白蒺藜炒去刺 石斛熬膏尤妙 肉苁蓉 川芎 甘草炙 枳壳麸炒 青葙子 防风 黄连 乌犀角镑 羚羊角镑,各五钱上为末,炼蜜丸,如梧桐子大,每服二钱,温酒淡盐汤,或白滚汤任下。此丸羡补药也。补上治下,利以缓,利以久,不利以速也。故君以天门冬、人参、菟丝子之通肾安神,强阴填睛也。臣以五味子、麦门冬、杏仁、茯苓、枸杞子、片膝、生熟地黄之敛气除湿、凉血补血也。佐以甘菊花、蒺藜、石斛、肉苁蓉、川芎、甘草、枳壳、山药、青葙子之治风疗虚,益气祛毒也。使以防风、黄连、草决明、乌犀角、羚羊角之散滞泄热,解结明目也。阴虚不能配阳之病,亦最宜服上此从则顺之治法也。然必兼千金磁朱丸服之,庶易效《原机启微》。

Night-Bright Stone斛 Pills (Shi Hu Ye Guang Wan)

Used to treat the early stages of internal obstruction of the eye, characterized by slight dimness of vision, the appearance of black floating spots in the visual field, and a change in the aqueous humor to a pale green color. Later, the patient may experience double vision, with the aqueous humor turning pale white; in the long term, vision may become completely lost, with the aqueous humor turning entirely white, and symptoms such as eye discharge and excessive tears may also occur.

Ingredients:

  • Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), with the heart removed – 2 liang
  • Ren Shen (Panax ginseng) – 2 liang
  • Fu Ling (Poria cocos) – 2 liang
  • Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), with the heart removed – 1 liang
  • Shu Di Huang (steamed Rehmannia glutinosa) – 1 liang
  • Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa) – 1 liang
  • Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), soaked in wine and steamed – 7 qian and a half
  • Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), with the calyx removed – 7 qian and a half
  • Cao Jue Ming (Cassia obtusifolia), stir-fried – 7 qian and a half
  • Xing Ren (Prunus armeniaca), with the skin and tip removed – 7 qian and a half
  • Gan Shan Yao (Dioscorea oppositifolia) – 7 qian and a half
  • Gou Qi Zi (Lycium barbarum) – 7 qian and a half
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata), soaked in wine – 7 qian and a half
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) – 5 qian
  • Bai Ji Li (Tribulus terrestris), stir-fried and with spines removed – 5 qian
  • Shi Hu (Dendrobium), best when made into a paste – 5 qian
  • Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) – 5 qian
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – 5 qian
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), honey-fried – 5 qian
  • Zhi Ke (Citrus aurantium), stir-fried with bran – 5 qian
  • Qing Xiang Zi (Crotalaria seed) – 5 qian
  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) – 5 qian
  • Huang Lian (Coptis chinensis) – 5 qian
  • Wu Xi Jiao (Black rhinoceros horn), sliced and pounded – 5 qian
  • Ling Yang Jiao (Antelope horn), sliced and pounded – 5 qian

All ingredients are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take two qian per dose, with warm wine mixed with a little salt water, or with plain hot water, as preferred.

This pill is a nourishing formula. It nourishes the upper (the eyes) by strengthening the lower (the kidneys), and its benefits come from slow and sustained action, not from rapid intervention.

Thus, Tianmen Dong, Ren Shen, and Tu Si Zi are used as the jun (emperor) herbs, to tonify the kidneys, calm the spirit, strengthen the yin, and nourish the eyes.

Wu Wei Zi, Mai Men Dong, Xing Ren, Fu Ling, Gou Qi Zi, Niu Xi, and Sheng / Shu Di Huang serve as the chen (minister) herbs, to consolidate the qi, dispel dampness, cool the blood, and enrich the blood.

Gan Ju Hua, Ji Li, Shi Hu, Rou Cong Rong, Chuan Xiong, Gan Cao, Zhi Ke, Shan Yao, and Qing Xiang Zi act as the zuo (assistant) herbs, to dispel wind, treat deficiency, invigorate the qi, and detoxify.

Fang Feng, Huang Lian, Cao Jue Ming, Wu Xi Jiao, and Ling Yang Jiao serve as the shi (messenger) herbs, to resolve stagnation, clear heat, and improve vision.

This formula is especially suitable for conditions of yin deficiency with an inability to harmonize with yang. It follows the principle of treating in accordance with the natural flow of the body.

However, it should be taken in conjunction with Qian Jin Ci Zhu Wan (Thousand Gold Cinnabar and Cinnabar Pills) for optimal efficacy, as noted in Yuan Ji Qi Wei (The Origin of Disease and Its Subtleties).

千金补肾丸
治一切耳聋证。人参 黄芪炙 当归酒洗 山茱萸净肉 牡丹皮 白芍药炒 桂心 远志去心 巴戟天 菟丝子酒煮 细辛 肉苁蓉 附子制 熟地黄 蛇床子 白茯苓 甘草炙 干姜炮 泽泻 石斛各二两 石菖蒲 防风一两五钱 羊肾二枚,重汤煮极烂,捣为泥上为末,炼蜜丸如梧桐子大,空心温酒送下三钱。耳以司听,匪听勿聪也。君子有思聪之责者,胡然而使衰如乎?故取千金肾气丸,以开斯世之聋。按《千金》云:劳聋、气聋、风聋、虚聋、毒聋、久聋、耳鸣者,此方主之。劳聋者,劳火鼓其听户也;气聋者,经气滞塞于听户也;风聋者,风热闭其听户;虚聋者,气血虚耗而神不用也;毒聋者,脓血障碍,妨于听户也;久聋者,病非一日,邪气痹聚也。凡是聋者,势必耳鸣,故总系以耳鸣也。味之甘者,可以补虚,亦可以却劳,人参、黄芪、羊肾、山萸、地黄、菟丝、巴戟、苁蓉、泽泻、芍药、当归、茯苓、甘草均之味甘之品也,能疗虚聋、劳聋;味之辛者可以驱风,亦可以顺气,防风、细辛、菖蒲、远志、丹皮、石斛均之味辛之品也,能疗气聋、风聋性之毒者,可以开结毒,亦可以疗久痹;蛇床、桂心、附子、干姜均之辛温微毒之品也,能疗毒聋、久聋。如是听户开而复其聪矣。

Qianjin Bu Shen Wan
Treats all cases of deafness.

Ingredients (each two liang, except where specified):
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus) charred, Dang Gui (Angelica) washed in wine, Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) cleaned flesh, Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora root, stir-fried), Gui Xin (Cinnamomum cassia heartwood), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) with heart removed, Ba Ji Tian (Morinda officinalis), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis) boiled in wine, Xi Xin (Asarum heterotropoides), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), Fu Zi (Aconitum carmichaelii) processed, Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, steamed), She Chuang Zi (Cnidium monnieri), Bai Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) charred, Gan Jiang (Zingiber officinale)炮, Ze Xie (Alismatis rhizome), Shi Zhu (Dendrobium), each two liang. Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), one liang and five qian. Two sheep kidneys, cooked in a double boiler until very soft, pounded into a paste. Mix with the powder above, and make into pills with refined honey, the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take three qian with warm wine on an empty stomach.

The ear is the organ responsible for hearing; without hearing, one cannot be wise. Those who bear the responsibility of wisdom, how could they allow such a decline? Therefore, I have selected the Qianjin Shen Qi Wan (Thousand Gold Kidney Qi Pills) in order to open the ears of this age. According to Qianjin, this formula is the primary treatment for deafness caused by overwork, qi stagnation, wind, deficiency, toxins, chronic illness, and tinnitus.

Deafness from overwork is caused by excessive fire disturbing the auditory gateway;
Deafness from qi stagnation is caused by blocked qi in the auditory gateway;
Deafness from wind is caused by wind-heat obstructing the auditory gateway;
Deafness from deficiency is caused by exhaustion of blood and qi, leading to impaired spirit;
Deafness from toxins is caused by obstruction from pus and blood, impeding the auditory gateway;
Chronic deafness is caused by a long-standing illness, with pathogenic factors accumulating and stagnating.

All cases of deafness necessarily involve tinnitus, hence the formula is categorized under tinnitus.

Herbs with sweet taste can replenish deficiency and also dispel fatigue; ginseng, astragalus, sheep kidney, cornus, rehmannia, cuscuta, morinda, cistanche, alisma, peonia, angelica, poria, and licorice are all sweet-tasting herbs, effective for treating deafness from deficiency and overwork.

Herbs with pungent taste can dispel wind and regulate qi; saposhnikovia, asarum, acorus, polygala, peonia bark, and dendrobium are all pungent-tasting herbs, effective for treating deafness from wind and qi stagnation.

Herbs with pungent, warm, and slightly toxic properties can resolve congealed toxins and treat long-standing obstruction; shechuangzi, cinnamomum, aconitum, and ginger are all such herbs, effective for treating deafness from toxins and chronic illness.

In this way, the auditory gateway opens and hearing is restored.

青娥丸
治肾虚腰痛。破故纸酒浸少时略炒 川萆童便浸一宿 杜仲姜汁炒断丝 牛膝去芦 黄柏盐水炒 知母酒拦炒,各四两 胡桃肉去皮炮,八两上为末,蜜丸如梧桐子大,空心盐酒下三钱。肾,坎象也,水火并焉。水衰则阳光独治而令肾热;火衰则阴翳袭之而令肾寒;水火俱衰,则土气乘之,而邪实于肾,均之令人腰痛也。是丸也,故纸、杜仲、胡桃味厚而温,黄柏、知母、牛膝味厚而寒,温者可使养阳,寒者可使养阴,均之味厚,则均之能走下部矣。若萆者,苦燥之品,足以利水土之邪,而平其气也。曰青娥者,涵阳之坎也,假之以名,斯丸明其全,夫水火之真尔《医方考》。
化虫丸
治一切虫病,大者即下,小者化为水。鹤虱去土 胡粉炒 苦楝根东引不出土者 槟榔各一两 使君子 芜荑各五钱 枯矾二钱五分上为末,米糊丸,如椒目大,量人强弱用之。为国者,必欲去夫蠹国之小人;为医者,必欲去夫蠹身之虫蚀。此化虫丸所繇制也。《经》曰:肠胃为市,故无物不包,无物不容,而所以化生诸虫者,犹腐草为萤之意,乃湿热之所生也。是虫以湿热为巢穴,鹤虱等七味皆有杀虫之能,且去湿热,能直捣其巢穴矣。古人率单用之,今乃类聚为丸,其亦保安之策也。虫类多种,沿名不同,此方无所不宜,虫剂之总司也,但服之得法,无不神验,须初一至初十,虫头向上,宜先饿半日,而使虫饥,次早五更,用油煎肉一片嚼之,虫闻肉香,头皆向上,随以药服之。须臾,或葱,或白汤助药力下行则虫尽下矣。

Qing’e Pill
Treats kidney deficiency with lumbago. Break old paper (psoralea seed) soaked in wine for a short time and lightly stir-fried; Sichuan dolichandra (bìxiè) soaked overnight in tongbian (urine of a male child); Eucommia bark stir-fried with ginger juice until the fibers are broken; Cynanchum (cow knee) with rootlets removed; Phellodendron bark stir-fried with salt water; Anemarrhena rhizome stir-fried with wine—each four liang; Pistacia kernel (walnut) with skin removed and roasted, eight liang. Grind into powder, make into honey pills the size of a wutong (Paulownia) seed, and take three qian with salted wine on an empty stomach. The kidney corresponds to the Kan trigram, where water and fire coexist. If water declines, the Yang energy dominates, causing kidney heat; if fire declines, Yin shadows invade, causing kidney cold; if both water and fire decline, Earth energy (Spleen) takes over, and evil accumulates in the kidney—each of these conditions can lead to lumbago. This pill contains psoralea, Eucommia, and walnut, which are pungent and warm, and Phellodendron, Anemarrhena, and Cynanchum, which are pungent and cold. The warm herbs nourish Yang, the cold herbs nourish Yin, and since they are all pungent, they all descend to the lower part of the body. As for bìxiè, it is a bitter and drying herb, sufficient to dispel dampness and Earth evils and harmonize the qi. The name Qing’e refers to the Kan trigram, which contains Yang. By using this name, the pill clearly embodies the full nature of water and fire. From the Yifangkao.

Hua Chong Pill
Treats all kinds of worm infestations, expelling large worms and dissolving small ones into water. Ammi visnaga (goosegrass) with soil removed; lead white stir-fried; Bitter楝 root that grows eastward without emerging from the soil; Areca nut—each one liang; Quisqualis indica (misspelled as Shi Jun Zi), Pyrrosia lingua—each five qian; calcined alum, two qian five fen. Grind into powder, make into pills with rice paste the size of a pepper seed, and take according to the patient’s strength. A ruler must remove corrupt officials who harm the state; a physician must remove worms that corrupt the body. This is the rationale behind the creation of the Hua Chong Pill. The Classic says: “The intestines are a marketplace,” so nothing is excluded, nothing is not contained. And so the various worms are generated, just as fireflies arise from decaying grass—this is due to damp-heat. These worms take damp-heat as their nest. The seven herbs—Ammi visnaga, lead white, Bitter楝, Areca, Quisqualis, Pyrrosia, and calcined alum—all have vermifuge properties and eliminate damp-heat, thus directly attacking their nest. In ancient times, these herbs were generally used singly; now they are combined into a pill, which is a strategy for security. There are many types of worms, with different names according to region or tradition, but this formula is universally applicable and serves as the master formula for all worm-expelling agents. However, if taken correctly, it is always remarkably effective. It should be taken from the first to the tenth day of the lunar month, when the worms’ heads are upward. First, fast for half a day to make the worms hungry; the next morning at the fifth watch, chew a piece of fried meat, so that the worms, attracted by the scent, will all face upward. Then take the medicine. Shortly after, consume scallion or plain soup to assist the medicine in descending, and the worms will be expelled entirely.

痔漏丸
治一切内外痔漏及诸般顽漏。鱼鳔四两极明净者 黄蜡四两 明矾二两研末 朱砂一两研末 珍珠五钱研末 象牙五钱研末 先将鱼鳔酒煮极烂,杵如膏,入蜡化尽,离火入矾,并朱砂、牙末和匀,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心酒送下。察痔漏者,疮疡之事也,君子鄙谈之。然择疾而疗,非仁人之用心也。故痔漏丸以拯夫世之苦。痔漏者,按痔之为病,繇于七情内伤,五贼外攘,饥饱不节,劳役异常,兼之酒色厚味所致也。生于肛门之外者,名外痔;生于肛门之内者,名内痔。初起即当医治,庶免后患。人反以小恙不足惧,延捱日久,变为痔漏,始乃仓忙求治,或治又不如法,往往粪从孔出,血从窍流,酿成莫救之祸,惜哉!惜哉!予每目击而心悯焉。因遍访名流,得传是方,制人疗人,辄皆奇效。是丸黄蜡、明矾为解毒生肌之圣药,加朱砂、牙末其功更倍之矣。用鱼鳔为君者,取其味厚滋补而有胶固不漏之义焉,且无刀针挂线烂药之险,重躯命者亟宜服之。

Piles and Fistula Pill (痔漏丸)

This formula treats all kinds of internal and external hemorrhoids, as well as various stubborn fistulas. The ingredients are: four taels of extremely clean and pure fish glue, four taels of yellow wax, two taels of alum (powdered), one tael of cinnabar (powdered), five money of pearl (powdered), and five money of ivory (powdered). First, the fish glue is boiled in wine until thoroughly softened, then pounded into a paste. Yellow wax is added and melted completely. The mixture is removed from heat, and alum, along with cinnabar and powdered ivory, are added and thoroughly mixed. The paste is then formed into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wutong). Each dose consists of thirty pills, to be taken on an empty stomach with wine.

To observe and treat piles and fistulas is a matter of sores and ulcers — a subject that gentlemen often regard as trivial or vulgar. Yet to select diseases to treat is not the concern of a benevolent person. Therefore, the Piles and Fistula Pill is formulated to relieve the suffering of the world.

Piles and fistulas, as for the nature of the disease, arise from internal injuries caused by the seven emotions, and external disturbances from the five pathogenic influences. They are also caused by irregular eating habits, excessive labor, and indulgence in alcohol, sexual excess, and rich foods.

Those that develop outside the anus are called external hemorrhoids; those that develop inside the anus are called internal hemorrhoids. When they first appear, they should be treated immediately, so as to avoid future complications. People, however, often dismiss them as minor ailments, delaying treatment for a long time. Eventually, they become fistulas, and only then do they seek treatment in haste. Sometimes, the treatment is not properly administered, and often, stool comes out through the opening, and blood flows from the orifice, leading to a condition that is beyond cure. Alas! Alas!

I have often witnessed such cases and felt deep sorrow. Because of this, I have visited many renowned physicians and finally received this formula. When I have prepared it for others and used it to treat them, it has always produced remarkable results.

This pill uses yellow wax and alum as sacred medicines for detoxifying and promoting tissue regeneration. The addition of cinnabar and powdered ivory further doubles its efficacy. Fish glue is used as the principal ingredient because of its nourishing qualities and its ability to seal and prevent leakage. Moreover, it avoids the dangers of surgical methods involving knives, needles, threads, and caustic medicines. Those who value their health and life should take it without delay.

朱珀蜡矾方
治痈疽、发背、恶疮、恶漏,黄蜡二两 明矾三两 朱砂三钱要透明者 琥珀三钱要真正者 先将蜡熔化,离火少温,入极细矾末及朱珀末和匀,丸如梧子大,食前温酒下三十丸。此丸不惟定痛生肌,而且消毒化脓,及内痈排脓托里之功甚大,并一切恶疮、顽漏服之,其毒即解。薛立斋先生云:此为外科之圣药也,服至四五两之上,愈见其功矣《薛氏医案》。
小牛黄丸
杨梅、结毒、恶疮、恶漏皆可治之,大有神效。牛黄一钱 珍珠一钱 琥珀八分,要真正者 朱砂一钱,要透明者 雄黄一钱,要透明者 滴乳石一钱,要真者煅 乳香一钱,去油 没药一钱,去油 母丁香一钱 沉香一钱 麝香三分 当归尾二钱五分 白芷稍二钱五分 人参一钱各制为细末,老米饭为丸,如粟米大,每服一丸,空心早晚各一服,以淡淡土茯苓汤送下。此丸以牛黄、朱砂、雄黄解其毒;以珍珠、琥珀、滴乳生其肌;以乳香、没药解毒生肌,兼之止痛;以麝香、沉香、丁香通窍,更引诸药入于毒所。血凝气滞始结成毒,故以当归尾消其血之凝,白芷散其气之滞,又以人参扶其正气,所谓正入进而邪入退矣。如此为治,厥疾宁有勿瘳者哉?

Zhu Po Wax矾 Formula
For the treatment of abscesses, back boils, malignant sores, and chronic ulcers with foul discharge: two liang of yellow wax, three liang of alum, three qian of cinnabar (must be transparent), three qian of amber (must be genuine). First, melt the wax, remove it from the fire and let it cool slightly, then add finely powdered alum and cinnabar/amber, mix thoroughly, and form into pills the size of the Wu Zi (a type of seed). Take thirty pills with warm wine before meals. This pill not only relieves pain and promotes tissue regeneration, but also detoxifies, resolves abscesses, and has a great effect in expelling pus from internal abscesses and supporting internal healing. When taken for all kinds of malignant sores and chronic ulcers, the toxicity is immediately dispelled. Mr. Xue Lizi said: "This is the sacred medicine of surgery; the more it is taken, up to four or five liang, the more its efficacy becomes evident." From "Xue's Medical Case Studies."

Xiao Niu Huang Pill
This formula is effective for treating conditions such as yang mei (a type of sore), hardened toxins, malignant sores, and chronic ulcers, with great miraculous efficacy. Ingredients: one qian of bezoar, one qian of pearl, eight fen of amber (must be genuine), one qian of cinnabar (must be transparent), one qian of realgar (must be transparent), one qian of drip limestone (must be genuine, calcined), one qian of frankincense (de-oiled), one qian of myrrh (de-oiled), one qian of clove, one qian of agarwood, three fen of musk, two qian five fen of angelica root tail, two qian five fen of white芷, one qian of ginseng. All are ground into fine powder and made into pills with old rice flour, each pill the size of a millet grain. Take one pill each morning and evening on an empty stomach, with a mild decoction of tu fu ling (Smilax glabra) to swallow. This pill uses bezoar, cinnabar, and realgar to detoxify; pearl, amber, and drip limestone to promote tissue regeneration; frankincense and myrrh to detoxify, regenerate tissue, and relieve pain; musk, agarwood, and clove to open the orifices and guide the other herbs directly to the site of the toxicity. When blood stagnation and qi obstruction lead to the formation of toxins, angelica root tail is used to dissolve blood stasis, and white芷 to disperse qi stagnation. Ginseng is used to strengthen the body’s righteous energy. As the saying goes, when the righteous energy enters and advances, the pathogenic factors retreat. With such treatment, could there be any illness that does not heal?

卫生宝

The Treasure of Health Preservation

一名玉枢丹,一名紫金锭,一名万病解毒丹,一名神仙太乙紫金丹。解诸毒,疗诸疮,利关窍,治百病。内可以服,外可以敷,随证调引,起死回生,真为卫生至宝。山茨菇俗名金灯笼,叶似亚,花似灯笼,色白,上有黑点,结子。三棱二月开花,三月结子,四月初苗枯即挖,迟则苗烂难寻。极类有毒老鸦蒜,但蒜无毛,茨菇有毛包裹宜辨,去皮洗极净,焙二两 川文蛤一名五倍子,打破洗刮净,焙干二两。 红芽大戟杭州紫大戟为上,江南土大戟次之,去芦根洗极净焙干一两五钱,北方绵大戟色白者大峻利反能伤人,虚弱人慎之!慎之 千金子一名续随子,去壳拣色之白者用纸包裹,更换研数十次,去尽油,以色白成霜为末二两 真麝香拣尽白毛皮壳,细研二两 一方加金箔十帖 牛黄 珍珠 琥珀 朱砂 雄黄 乳香 没药各三钱 特嘉之曰八宝玉枢丹上制法宜端午七夕重阳,或天月德黄道上吉日修合。预期数日前斋戒沐浴,于静室焚香,将前味各为细末,用新器盛,纸盖,至期夙与陈设药品,拜祷天地毕,配合分两,搅和数百次极匀,仍重罗一二遍,方用糯米浓饮调和于木臼内,杵数千下,极光润为度。每锭一钱,每服一锭。病势重者连服,通利一二行无妨,用温粥补住。要在处心至诚,极其斋洁,如法修制,毋令丧服礼气妇人鸡犬见之。治一切饮食药毒、虫毒、瘴气、恶菌、河豚、吃死牛成驼羸等诸毒,并用凉水磨服。南方虫毒瘴疠伤人,才觉意思不快,即磨服一锭,或吐或痢,随手便愈。诸虫肿胀,大麦芽汤下。

Known by the names Yu Shu Dan, Zi Jin Ding, Wan Bing Jie Du Dan, and Shen Xian Tai Yi Zi Jin Dan, this formula resolves various poisons, treats various sores, promotes the functions of orifices, and cures all diseases. It can be taken internally and applied externally, tailored to the condition, and is capable of reviving the dying. Truly, it is the supreme treasure for health preservation. Shanzigu, commonly known as Jin Denglong, has leaves resembling those of the yara plant, flowers resembling lanterns, a white color with black spots, and produces seeds. Sanleng blooms in February, bears fruit in March, and is harvested at the beginning of April when the plant begins to wither; if delayed, the plant rots and becomes difficult to find. It closely resembles the poisonous Lao Ya Su, but garlic lacks hair while Shanzigu is covered in hair, and thus should be distinguished. Remove the skin, wash thoroughly, and dry two taels. Chuan Wen Ha, also known as Wu Bei Zi, is crushed, washed, and scraped clean, then dried two taels. Hong Ya Da Ji, with Hangzhou Zi Da Ji being the best, followed by Jiangnan Tu Da Ji, is stripped of its root, washed thoroughly, and dried one tael and five qian. Northern绵Da Ji with a white color is very strong and may even be harmful; those with weak constitutions should use it with caution! Caution! Qian Jin Zi, also known as Xu Sui Zi, has the shell removed and only the white ones are selected, wrapped in paper, and ground repeatedly dozens of times until all oil is removed, then ground into a white powdery substance like frost, two taels. True Musk is thoroughly cleaned of white fur and skin, and finely ground two taels. One version adds ten sheets of gold foil. Niu Huang, Zhen Zhu, Hu Po, Zhu Sha, Xiong Huang, Ru Xiang, and Mo Yao, each three qian. Especially praised as Ba Bao Yu Shu Dan. The method of preparation is best done on the festivals of Dragon Boat, Qixi, and Chongyang, or on auspicious days of the heavenly monthly virtue and yellow path. Several days before the day, one must fast, bathe, and purify oneself. In a quiet room, incense is burned, and each of the above ingredients is ground into fine powder, placed in a new vessel, and covered with paper. On the appointed day, the medicines are prepared in advance. After praying to heaven and earth, the ingredients are measured and mixed hundreds of times until perfectly uniform, then sifted one or two more times. Then, a thick rice paste is used to mix in a wooden mortar, pounded thousands of times until it becomes very smooth and glossy. Each pill is one qian in weight, and one pill is taken per dose. For severe cases, take consecutively; it is harmless to have one or two bowel movements, and warm porridge should be used to replenish. It is essential to maintain sincere and pure intentions, and to be extremely clean and pure. Prepare it according to the method, and do not allow those in mourning attire, those of low social status, women, or dogs and chickens to see it. It treats all kinds of food and drug poisons, insect poisons, miasma, harmful bacteria, pufferfish poisoning, and the condition of becoming emaciated and hunched from eating dead cattle, and is taken ground in cold water. In the south, when insect poisons or miasma cause illness, as soon as one feels unwell, grind and take one pill; it will cause vomiting or diarrhea, and the illness is immediately cured. For various insect-related swellings, take with a decoction of barley sprouts.

痈疽发背、对口疮、天蛇头、无名疔毒等诸恶疮,诸风瘾疹,赤肿未破时,及痔疮,并用无灰酒磨服,再用凉水调涂疮上,日夜各数次,觉痒立消。已溃出脓血者,亦减分数。阴阳二毒,伤寒心闷,狂言乱语,胸膈壅滞,邪毒未发,证宜下者,及瘟疫喉闭,喉风,凉水薄荷小叶磨服。传尸劳瘵,用檀香汤磨服。昔有兄弟五人,已死者三,遇一异人,令服此药,遂各进一锭。一下恶物如脓状,一下死虫如蛾形,后俱复生。心气痛并诸气,用淡酒或淡姜汤磨服。久近疟疾,临发时东流水煎桃树枝汤磨服。赤白痢疾,泄泻肚腹急痛,霍乱绞肠痧等证,及诸痰证,并用薄荷汤磨服。男妇急诸癫邪,喝叫乱走,鬼交、鬼胎、鬼气,狂乱失心,羊儿猪癫等风,中风、中气,口眼歪斜,牙关紧急,语言謇涩,筋脉挛缩,骨节风肿,手足腰腿周身疼痛,行步艰辛,及诸证,并用暖酒磨服。自缢溺水已死,心头暖者,惊死或鬼迷死,未隔宿者,俱冷水磨灌下。年深日近头痛,或太阳痛者,用酒入薄荷叶研烂,敷纸贴太阳穴上。牙痛,酒磨涂及含少许,良久吞下。少儿急慢惊风,五疳五痢,脾病黄肿,瘾疹疮瘤,牙关紧急,并用蜜水薄荷小叶磨下及搽。量儿大小,一锭作二三服。妇人女子经水不通,红花汤下。孕妇及脾泄勿服。打扑伤损炒松节,淡酒磨服。烫火伤,东流水磨涂。恶虫疯犬所伤,冷水磨涂,淡酒磨服。牛马六畜中毒,亦以此救之。按斯丹品味,皆解毒却病卫生之圣药也。名之曰玉、曰金,冀其惟珍惟宝。

For severe abscesses such as yongju (carbuncle on the back), duikouchuang (facial abscess), tianshetou (a skin condition resembling a snake's head), and wuming dingdu (an unidentified and severe carbuncle), as well as various wind-related eruptions and urticaria, when the sores are red and swollen but not yet ruptured, and including hemorrhoids, the remedy should be ground in wuhui jiu (clear, sediment-free wine) and taken internally. Additionally, it should be mixed with cool water and applied to the affected area several times each day and night, and the itching will immediately subside. If the sore has already ruptured and is discharging pus and blood, the dosage should be reduced accordingly.

For cases of yin-yang toxins, heat illness with chest oppression, incoherent speech, blockage in the chest and diaphragm, when pathogenic toxins have not yet manifested and purgation is indicated, as well as epidemic throat obstruction and wind-heat throat conditions, the remedy should be ground with cold water and mint leaves and taken internally.

For contagious wasting diseases such as chuan shi laozhai (possibly tuberculosis), it should be ground with tanxiang tang (sandalwood decoction) and taken internally.

In the past, there were five brothers, three of whom had died. They encountered a mysterious person who instructed them to take this medicine, and each of them took one tablet. One expelled foul matter resembling pus, another expelled dead insects shaped like moths, and afterward, they all recovered.

For heart Qi pain and various Qi disorders, the remedy should be ground with light wine or light ginger decoction and taken internally.

For both chronic and acute malaria, at the time of onset, it should be ground with a decoction of peach branches boiled in east-flowing water and taken internally.

For red and white dysentery, diarrhea with abdominal pain, vomiting and diarrhea (cholera), and abdominal cramps, as well as various phlegm disorders, the remedy should be ground with mint decoction and taken internally.

For acute cases of madness or possession in men and women, including those who shout and run wildly, those affected by ghostly intercourse, ghost fetus, ghost qi, those who are mad and have lost their minds, those with sheep- or pig-like epilepsy, stroke, Qi disorders, facial paralysis, locked jaw, slurred speech, muscle spasms, joint swelling, pain in the hands, feet, waist, legs, and the entire body, and difficulty in walking, the remedy should be ground with warm wine and taken internally.

For those who have died by hanging or drowning but whose heart is still warm, or those who died from fright or ghost possession and whose death did not occur more than one night ago, the remedy should be ground with cold water and administered.

For chronic or recent headaches, or pain in the Taiyang (sun) meridian area, mint leaves should be crushed in wine, applied to a piece of paper, and pasted over the Taiyang acupoint.

For toothache, the remedy should be ground with wine, applied externally, or a small amount held in the mouth for a while before swallowing.

For acute and chronic infantile convulsions, the five types of gān (nutritional deficiency), the five types of dysentery, spleen disease with jaundice and edema, urticaria, tumors, and locked jaw, the remedy should be ground with honey water and mint leaves and taken internally or applied externally. The dosage should be adjusted according to the child’s size, with one tablet divided into two or three doses.

For women with blocked menstruation, the remedy should be taken with honghua tang (safflower decoction). Pregnant women and those with spleen diarrhea should not take it.

For injuries caused by falls or collisions, songjie (juniper resin) should be ground with light wine and taken internally.

For burns, the remedy should be ground with east-flowing water and applied externally.

For injuries caused by venomous insects or rabid dogs, the remedy should be ground with cold water and applied externally, or ground with light wine and taken internally.

For poisoning in cattle, horses, and other livestock, this remedy may also be used.

According to the ingredients of this medicine, it is a divine remedy for detoxification, disease prevention, and health preservation. It is named Jade and Gold, hoping that it will be regarded as truly precious and treasured.

凡缙绅赴任,将帅行兵,士商外出,贫富居家及游燕都山,陕闽浙川广云贵等处者俱宜携之,以自卫,兼可转赠以卫人,制以备急,阴功岂浅鲜哉?方内山茨菇、千金子皆有子可种,有志于济世卫身者,当留意焉。

All officials taking up posts, generals on military campaigns, scholars and merchants traveling abroad, the rich and poor staying at home or journeying to Yan Capital, the mountains, Shaanxi, Fujian, Zhejiang, Sichuan, Guangdong, Yunnan, and Guizhou — all should carry it with them for self-protection, and also to give to others for their protection. Prepared in case of emergency, such an act of hidden virtue is surely profound and great. Within the formula, mountain茨菇 and thousand-gold seed both have seeds that can be planted; those with aspirations to benefit the world and safeguard themselves should pay attention to this.

八珍益母丸
治胎前产后诸虚百损,月事不调,子宫虚寒,久不受孕,此药行气养血,调经种子,妇人百病俱宜服。当归酒洗 川芎微炒 白芍药炒 怀熟地 人参 白术土炒 白茯苓 炙甘草 香附分四分,盐醋酒童便各,制听用 阿胶切碎,蛤粉炒珠 益母膏 上十味,分量随证加减,各制为末,入益母膏,加炼蜜为丸,如梧桐子大,空心白滚汤送下三钱。《易》曰:坤道成女。又曰:至哉坤元,万物资生。然则女道贵生育也。欲其生育,必使阴阳和,气血调,乃能有济,何也?盖气为卫属阳,血为营属阴。此人身之两仪,生化之原也。纯用四物则独阴不长,纯用四君子则孤阳不生,二方合用,则气血有调和之益,而阴阳无偏胜之虞矣。香附引气生血,解郁散结;阿胶调经理血,治带止崩,益母膏者活血行气,有补阴之功,凡胎前产后有所恃者,气血也。胎前无滞,产后无虚,是其行中有补矣。命名益母者,所以利有子也。

Eight Treasures Motherwort Pills
Treats all kinds of deficiencies and injuries before and after childbirth, irregular menstruation, cold deficiency of the uterus, and long-term failure to conceive. This formula regulates qi and nourishes blood, harmonizes the menstrual cycle, and promotes conception. It is suitable for all kinds of ailments in women.

The ingredients are: Angelica root (washed in wine), Ligusticum wallichii (slightly stir-fried), White Peony root (stir-fried), Rehmannia glutinosa from Huai region (prepared as Shu Di), Ginseng, Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), Poria cocos, Honey-roasted Licorice, Cyperus rotundus (divided into four parts, each processed with salt, vinegar, wine, and male urine, ready for use), Donkey-hide gelatin (cut into pieces, stir-fried with oyster shell powder to form pearls), and Motherwort膏.

The ten ingredients are used in varying amounts according to the condition. Each is processed into powder, combined with motherwort膏, and mixed with refined honey to form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take three qian with warm water on an empty stomach.

As the Yijing says: "The Kun trigram gives rise to the female." It also says: "Great is the Kun principle; all things are born from it." Therefore, the virtue of women lies in giving birth. To enable childbirth, one must ensure the balance of yin and yang and the harmony of qi and blood, otherwise there can be no success. Why is this so? Because qi, which is the defensive aspect, belongs to yang; blood, which is the nourishing aspect, belongs to yin. These are the two principles of the human body, the source of transformation and generation.

If only the Four Substances Decoction is used, it results in excessive yin with no yang to support it. If only the Four Gentlemen Decoction is used, it results in excessive yang with no yin to support it. When both formulas are used together, the qi and blood are harmonized, and there is no risk of imbalance between yin and yang.

Cyperus rotundus guides qi to generate blood, resolves stagnation and dispels nodules; Donkey-hide gelatin regulates the channels and blood, treats leukorrhea and stops metrorrhagia; Motherwort膏 promotes blood circulation and regulates qi, and has the function of nourishing yin. In all cases before and after childbirth, the body depends on the balance of qi and blood. There is no stagnation before childbirth, no deficiency after childbirth—this is the principle of action with nourishment. The name "Yi Mu" (Beneficial Mother) is given to promote conception.

调经种子丸
治妇人月事不调,久不受胎。当归酒洗,四两 川芎微炒,一两 白芍炒,三两 熟地黄四两 白术土炒,三两 白茯苓三两 人参一两 甘草蜜炙,一两 制香附三两 阿胶炒珠,三两上为末,炼蜜丸,如梧桐子大,空心白汤下三钱。无极之真,二五之精,妙合而凝。乾道成男,坤道成女。女以坤道用,故治妇人者,以阴为主方。其二七而天癸至,月事以时下者,女子得坤之阴,阴中必有阳,故以七为纪。一七而齿更,二七而天癸至也。人受天地之气以生,故能克肖天地。月,天之阴也。以月而盈,以月而亏,故女子之血,亦以三十日而一下也。血之下也,同于月,故名之曰月事。《经》曰:月事以时下,故能有子,是以月事不调者,宜服此丸,使月事调匀,则阴阳和而万物生,有子之道也。是丸也,当归、芍药、地黄皆味厚之品也。味厚为阴中之阴,故能益血。拆而论之,当归辛温能活血,芍药酸寒能敛血,熟地甘濡能补血。又曰:当归入心脾,芍药入肝,熟地入肾,乃川芎者彻上彻下而行血之气者也。此四物所以为妇人之要药。而调月者,必以之为程规。又用人参、白术、茯苓、甘草以养阳也。所以必兼养气者,太极之妙,阴生于阳故也。至于香附开其郁结,阿胶益其阴血而调经种子之术,可谓尽美而尽善矣。

Regulating Menstruation and Fertilization Pills
Treats women with irregular menstrual cycles and prolonged failure to conceive. Prepared as follows: Angelica sinensis (Dang Gui) washed in wine, four liang; Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) lightly stir-fried, one liang; Paeonia lactiflora (Bai Shao) stir-fried, three liang; Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), four liang; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) stir-fried in earth, three liang; Poria cocos (Bai Fu Ling), three liang; Ginseng (Ren Shen), one liang; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) honey-fried, one liang; Cyperus rotundus (Zhi Xiang Fu) processed, three liang; Donkey-hide gelatin (E Jiao) stir-fried into pearls, three liang. Grind all into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. Take three qian with plain decoction on an empty stomach.

The ultimate reality without limits, the essence of two and five, skillfully combined and condensed. The male is formed through the Qian (Heavenly) principle, the female through the Kun (Earthly) principle. Since women function through the Kun principle, the treatment of women must prioritize Yin as the primary principle. At the age of fourteen (two sevens), the tiankui (heavenly fluid) arrives, and the menstrual cycle begins at regular intervals. The woman receives the Yin aspect of Heaven. It waxes and wanes with the moon, hence a woman’s blood also flows once every thirty days. The discharge of blood is similar to the moon’s cycle, hence it is called yue shi (menstruation). As stated in the Jing (Classic): "When the menstrual cycle is regular, one can conceive." Therefore, for those with irregular menstrual cycles, this pill should be taken to regulate the cycle, thereby harmonizing Yin and Yang and enabling the generation of all things, which is the way to conceive a child.

This pill contains Angelica, Paeonia, and Rehmannia, all of which are thick-flavored herbs. Thick-flavored herbs belong to the Yin within Yin, and thus can nourish the blood. Breaking it down: Angelica, pungent and warm, can invigorate blood; Paeonia, sour and cold, can consolidate blood; Rehmannia, sweet and moistening, can replenish blood. It is also said that Angelica enters the Heart and Spleen; Paeonia enters the Liver; Rehmannia enters the Kidney; while Ligusticum chuanxiong can move blood qi from top to bottom. These four herbs are therefore the essential medicines for women, and those who regulate the menstrual cycle must use them as a standard. Ginseng, Atractylodes, Poria, and Glycyrrhiza are used to nourish Yang. The reason for also nourishing Qi is the subtlety of Taiji: Yin arises from Yang. As for Cyperus rotundus, it resolves stagnation; Donkey-hide gelatin nourishes Yin blood and regulates the menstrual cycle to promote fertility. This method may be said to be both beautiful and perfect.

保胎丸
治妇人怀孕,气血虚弱不能荣养,面黄,呕吐,精神倦怠,四肢无力,或寒热往来,头晕眼花,胸膈不宽,不思饮食,恐动其胎,最宜服之,万无一失。人参五钱 白术土炒 白茯苓各一两 甘草七钱炙 当归酒洗,一两 川芎微炒,八钱 白芍药一两,炒 怀地黄二两,酒煮成膏 艾叶一两,蒸焙 香附四制 陈皮各一两 砂仁五钱 条黄芩酒炒 炒阿胶各一两 益母膏四两 红枣肉四两 川蜜八两上为末,红枣肉、益母膏炼蜜为丸,如梧桐子大,空心白滚汤送下三钱。气血虚则胎不安,气血热则胎不安,气血滞则胎不安,不安则难乎保矣!是方以四君、四物补其气血之虚,条芩、阿胶清其气血之热,艾附砂陈行其气血之滞,红枣肉益脾虚,则补其母,益母膏益母所以利子也,保胎之道毕矣。
达生散
治产难如神,临月服之,令人易生。人参五钱 白术土炒 甘草炙 当归 白芍药 紫苏 陈皮各一两 大腹皮三两,黑豆汁洗净晒干用上散,每服一两,水煎服。生不必催也,催之则宋人之揠苗耳。非徒无益而又害之也。然产难之故,多是气血虚弱,营卫涩滞使然。凡临月之际,预服达生散为良。盖是散用参术甘草益其气,用当归、芍药益其血,用苏陈腹皮流其滞气,血不虚不滞则其产也,犹之达矣,奚用催乎?《诗》曰:言弥厥月,血余如达。朱子曰:达生易生也。达,小羊也。羊子易生而无留难,故昔医以达生名其散也。

Bao Tai Wan
(Treats pregnant women with deficiency of qi and blood, which cannot nourish the fetus, presenting with yellow complexion, vomiting, mental fatigue, weakness in the limbs, or alternating chills and fever, dizziness and blurred vision, tightness in the chest and diaphragm, lack of appetite, and fear of disturbing the fetus. It is most suitable for use, with absolute safety and no risk.)
Ginseng, five qian; Atractylodes, earth-fried, one liang; Poria, one liang; Licorice, seven qian, honey-fried; Angelica, wine-washed, one liang; Ligusticum, lightly fried, eight qian; White Peony Root, one liang, fried; Shu Di Huang, two liang, wine-cooked into a paste; Mugwort Leaf, one liang, steamed and dried; Cyperus, four processed; Tangerine Peel, one liang; Cardamom, five qian; Dried Scutellaria, wine-fried; Colla Corii Asini, one liang, fried; Yimu膏, four liang; Red Date Flesh, four liang; Sichuan Honey, eight liang. Grind all into powder, mix with Red Date Flesh and Yimu膏, and form into pills the size of Wutong seeds. Take three qian with warm water on an empty stomach. When qi and blood are deficient, the fetus is unstable; when qi and blood are hot, the fetus is unstable; when qi and blood are stagnant, the fetus is unstable. Instability makes it difficult to preserve the fetus. This formula uses the Four Gentlemen and Four Substances to replenish the deficiency of qi and blood, Dried Scutellaria and Colla Corii Asini to clear heat from qi and blood, Mugwort, Cyperus, Cardamom, and Tangerine Peel to move the stagnation of qi and blood. Red Date Flesh strengthens the spleen, thus nourishing the mother; Yimu膏 benefits the mother in order to benefit the child. Thus, the method of preserving the fetus is complete.

Da Sheng San
(Treats difficult childbirth as if by magic. Take it in the month before childbirth, and it makes birth easier.)
Ginseng, five qian; Atractylodes, earth-fried; Licorice, honey-fried; Angelica; White Peony Root; Perilla; Tangerine Peel, each one liang; Dafupi, three liang, washed clean with black bean juice and dried. Take one liang of the powder, decocted in water and consumed. There is no need to hasten birth; to do so is like the story of the man from the Song dynasty who pulled up his seedlings. It is not only unhelpful, but also harmful. The cause of difficult childbirth is often due to deficiency of qi and blood and obstruction of the nutritive and defensive qi. Therefore, taking Da Sheng San in advance is the best approach. This formula uses ginseng, atractylodes, and licorice to strengthen the qi; uses Angelica and Peony Root to nourish the blood; uses Perilla, Tangerine Peel, and Dafupi to move stagnant qi. When the blood is neither deficient nor stagnant, birth proceeds naturally, as if it has been reached. Why then hasten it? The Shijing says: "At the end of the month, the blood is like reaching maturity." Zhu Xi said: "Reaching life means easy birth." Da means a small sheep. A sheep gives birth easily without difficulty, so ancient physicians named this formula Da Sheng San (Reach Life Powder).

崩漏方
治妇人经血崩漏。羌活 藁本 防风各一二两 肉桂夏勿用,秋冬用 白术土炒 当归 黄芪炙 柴胡各三两 人参 熟地黄 川芎各一两 细辛六钱 白芍药炒 红花各五钱 独活附子炮去皮脐 甘草各二两半 桃仁去皮尖一百枚上为末,酒糊为丸,如梧桐子大,空心温酒送下三钱,或淡淡醋汤亦可。气血人身之阴阳也,阳主升,阴主降。阳根乎阴,阴根乎阳,一动一静,互为其根,则一升一降,循经而行,无崩漏也。若阳有余则升者胜,血从上窍而出;阳不足则降者胜,血从下窍而出。是丸也,附子、肉桂、人参、黄芪、白术、甘草壮阳益气之品也;羌活、独活、柴胡、藁本、防风、细辛、川芎升阳举经之品也;当归、芍药、地黄、红花、桃仁滋阴入血之品也;壮阳则气不虚,举经则血不陷,滋阴则血不燥。夫如是则血为气之守,气为血之卫,血营于中,气卫于外,升降上下,一循乎经矣,胡然而崩也?《医方考》。

Formula for Metrorrhagia and Menorrhagia

This formula treats excessive or irregular uterine bleeding in women.羌活,藁本, and防风, each one or two liang;肉桂 is not to be used in summer, but used in autumn and winter;白术 (earth-fried),当归,黄芪 (roasted), and柴胡, each three liang;人参,熟地黄, and川芎, each one liang;细辛, six qian;白芍药 (fried),红花, each five qian;独活 and附子 (pounded, peeled and deseeded),甘草, each two liang and a half;桃仁 (peeled and de-embodied), one hundred pieces. Grind all into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a 梧桐子. Take three qian with warm wine on an empty stomach, or alternatively with a light vinegar decoction.

Qi and blood are the yin and yang of the human body. Yang governs ascent, yin governs descent. Yang is rooted in yin, and yin is rooted in yang. One active, one still; they are mutually the root of each other. Thus, one ascends and one descends, flowing along the meridians, and there is no metrorrhagia or menorrhagia.

If yang is excessive, the ascending force prevails, and blood flows out through the upper orifices; if yang is deficient, the descending force prevails, and blood flows out through the lower orifices.

This pill contains 附子,肉桂,人参,黄芪,白术, and甘草, all herbs that strengthen yang and supplement qi; it also contains羌活,独活,柴胡,藁本,防风,细辛, and川芎, all herbs that raise yang and elevate the menstrual cycle; and it contains当归,芍药,熟地黄,红花, and桃仁, all herbs that nourish yin and enter the blood.

By strengthening yang, qi does not become deficient; by elevating the menstrual cycle, blood does not descend; by nourishing yin, blood does not become dry.

In this way, blood serves as the guardian of qi, and qi serves as the protector of blood. Blood nourishes the interior, and qi guards the exterior. The ascending and descending movements proceed in harmony, all following the meridians. How, then, could there be sudden collapse (of the menstrual cycle)? — From The Examination of Medical Formulas (医方考).

带下丸
治妇人赤白带下,此丸神良。马毛二两,叔和伏火一宿,白马毛治白带,赤马毛治赤带 龟甲四两,醋炙 鳖甲二两,醋炙 牡蛎二两,火炙上为末,醋水跌丸,如梧桐子大,每服三钱,温酒送下,日三服。一方为散,每服方寸匕尤佳。气陷于下焦则白带,血陷于下焦则赤带,以涩药止之,则未尽之带留而不出;以利药下之则既损之中,又伤其下,皆非治也。马得乾之刚,毛得血之余,血余可以固血,乾刚可以利气,固血则赤止,利气则白愈。此用马毛之意也。龟鳖牡蛎外刚而内柔,离之象也,去其柔而用其刚,故可以化症,可以固气。化症则赤白之成带者复中留,固气则营卫之行不复陷下,营不陷则无赤,卫不陷则无白矣。
小儿至宝丹

Bandxia Pill
For treating red and white leucorrhea in women, this pill is miraculous and highly effective. Two taels of horsehair, processed by Shuhe (a method involving subduing fire for one night). White horsehair treats white leucorrhea, red horsehair treats red leucorrhea. Four taels of turtle shell, stir-fried with vinegar; two taels of softshell turtle shell, stir-fried with vinegar; two taels of oyster shell, roasted with fire. Grind all into powder, form into pills with vinegar water, each pill the size of a wutong seed. Take three qian per dose, with warm wine, three times daily. Alternatively, as a powder, each dose taken with a fangcunbi (approximately one cubic inch) is especially effective.

When Qi sinks into the lower jiao, it causes white leucorrhea; when Xue sinks into the lower jiao, it causes red leucorrhea. Using astringent drugs to stop the discharge may leave residual leucorrhea trapped and not expelled. Using purgative drugs to expel the discharge may further damage the middle and lower jiao, and neither approach is proper treatment.

The horse embodies the yang quality of dryness, and its hair contains the residue of blood. The blood residue can consolidate blood, and the dry yang can regulate Qi. Consolidating blood stops red leucorrhea; regulating Qi cures white leucorrhea. This is the rationale for using horsehair in the formula.

Turtle, softshell turtle, and oyster are externally hard but internally soft, embodying the nature of the Li (Fire) trigram. By discarding their softness and using their hardness, they can resolve masses and consolidate Qi. Resolving masses prevents the recurrence of red and white leucorrhea; consolidating Qi ensures that the movement of ying (nutritive) and wei (defensive) Qi does not again sink downward. If ying does not sink, there is no red leucorrhea; if wei does not sink, there is no white leucorrhea.

Child’s Precious Pill

治小儿惊疳吐泻,及一切诸疾皆良。七气汤五两 妙香散五两 六一散四两 胆南星二两 上为一处,炼蜜为丸,如龙眼核大,朱砂为衣,每服量儿大少加减丸数,随证用引研服。感寒夹惊发热葱姜汤下。伤食呕吐泄泻姜汤下。赤白痢陈米汤下。大便秘结火麻仁汤下。小便赤涩车前子汤下。发热薄荷汤下。烦渴灯心汤下。霍乱紫苏汤下。喘咳麻黄杏仁汤下。积聚腹痛姜汤下。急惊搐搦薄荷汤下。慢惊人参白术汤下。疳积身瘦肚大手足细,大便泄泻,小便如泔陈米汤下。诸病后无精神,少气力,不思饮食,姜枣汤下。此丹乃先贤取三方配合而成以拯万世之婴儿,真微妙秘诀也。七气汤者,莪术一两 益智五钱 陈皮一两 三棱五钱 桔梗五钱 甘草三钱 甘松三钱 茯苓二两 黄芪五钱 青皮一两 藿香五钱消补兼行之剂也。妙香散者木香六钱 远志二两 麝香五分 朱砂二钱 山药一两 粉草一两 白术一两 人参一钱安神正气之法也。六一散者,滑石六两研末,甘草水煮飞过 甘草一两 天一生水,地六成之之义也,加胆南星者治风痰尔。如此妙合成丹,随证调引,病如遗宝婴之术至矣,故曰至宝丹。

This formula is effective for treating pediatric conditions such as jing gan (convulsions or wind disease), vomiting, and diarrhea, as well as all other ailments. Take five liang of Qi Qi Tang, five liang of Miao Xiang San, four liang of Liuyi San, and two liang of Dan Nansheng. Combine all ingredients together, refine with honey into pills the size of a longan seed, and coat them with cinnabar. The dosage should be adjusted according to the child’s size; take with a decoction corresponding to the condition, ground and consumed. For fever due to cold exposure combined with convulsion, take with a decoction of scallion and ginger. For vomiting and diarrhea caused by overeating, take with ginger decoction. For dysentery with red or white discharge, take with old rice decoction. For constipation, take with huoma ren (cannabis seed) decoction. For dysuria or hematuria, take with cheqian zi (plantain seed) decoction. For fever, take with bohe (mint) decoction. For thirst and irritability, take with dengxin (rush grass) decoction. For huoluan (cholera or vomiting and diarrhea), take with zisu (perilla) decoction. For asthma or cough, take with mahuang xingren (ephedra and apricot seed) decoction. For abdominal pain due to masses or stagnation, take with ginger decoction. For acute convulsions or twitching, take with bohe (mint) decoction. For chronic convulsions, take with renshen baizhu (ginseng and atractylodes) decoction. For gan ji (wasting disease) with a thin body, distended abdomen, and slender limbs, with diarrhea and urine resembling thin rice water, take with old rice decoction. After various illnesses, if the child lacks vitality, strength, and appetite, take with a decoction of ginger and jujube. This pill was created by ancient sages by combining three formulas to save infants of all future generations; it is truly a subtle and secret remedy. Qi Qi Tang consists of: e zhu (curcuma) one liang, yi zhi (alpinia) five qian, chen pi (tangerine peel) one liang, san leng (sparganium) five qian, ji geng (platycodon) five qian, gan cao (licorice) three qian, gan song (nepeta) three qian, fu ling (poria) two liang, huang qi (astragalus) five qian, qing pi (green tangerine peel) one liang, huo xiang (agastache) five qian — a formula that both dispels and tonifies. Miao Xiang San consists of: mu xiang (costus root) six qian, yuan zhi (polygala) two liang, she xiang (musk) five fen, zhu sha (cinnabar) two qian, shan yao (dioscorea) one liang, fen cao (licorice) one liang, bai zhu (atractylodes) one liang, ren shen (ginseng) one qian — a method for calming the spirit and regulating the qi. Liuyi San consists of six liang of hua shi (talc) ground into powder, boiled and filtered with licorice water, and one liang of licorice — following the principle of "heaven generates one, earth forms six." The addition of dan nansheng is to treat wind-phlegm. Thus, this remarkable formula, when appropriately guided by decoctions according to the condition, is the most effective method for treating childhood illness — hence it is called Zhi Bao Dan (the Precious Treasure Pill).